Traduction de «volgende toestemmingen werden » (Néerlandais → Français) :

Artikel 5 - Toestemmingen voor de adoptie 1. Onder voorbehoud van de leden 2 tot 5 van dit artikel wordt de adoptie enkel uitgesproken ingeval ten minste de volgende toestemmingen werden gegeven en niet werden ingetrokken : a) de toestemming van de moeder en van de vader; of, ingeval noch de vader, noch de moeder toestemming kunnen geven, de toestemming van enige persoon of enig orgaan dat bevoegd is om in de plaats van de ouders toestemming te geven; b) de toestemming van het kind dat door de wetgeving wordt beschouwd als een kind met voldoende onderscheidingsvermogen; een kind wordt beschouwd als een kind met voldoende onderscheidingsvermogen wanneer het de in de wet bepaalde leeftijd heeft bereikt die veertien jaar niet mag overschrijden; c) de toestemming van de echtgenoot of van de geregistreerde partner van de adoptant.
Article 5 - Consentements à l'adoption 1. Sous réserve des paragraphes 2 à 5 du présent article, l'adoption n'est prononcée que si au moins les consentements suivants ont été donnés et n'ont pas été retirés : a) le consentement de la mère et du père; ou, s'il n'y a ni père ni mère qui puisse consentir, le consentement de toute personne ou de tout organisme qui est habilité à consentir à la place des parents; b) le consentement de l'enfant considéré par la législation comme ayant un discernement suffisant; un enfant est considéré comme ayant un discernement suffisant lorsqu'il a atteint l'âge prévu par la loi, qui ne doit pas dépasser quatorze ans; c) le consentement du conjoint ou du partenaire enregistré de l'adoptant.

1. Onder voorbehoud van de leden 2 tot 5 van dit artikel wordt de adoptie enkel uitgesproken ingeval ten minste de volgende toestemmingen werden gegeven en niet werden ingetrokken :
1. Sous réserve des paragraphes 2 à 5 du présent article, l'adoption n'est prononcée que si au moins les consentements suivants ont été donnés et n'ont pas été retirés:

Voor wat betreft de gevraagde cijfers van het aantal in te zetten bewakingsagenten in 2009 kan ik u meedelen dat er bijzondere toestemmingen werden verleend voor bewakingsopdrachten in volgende recreatiedomeinen:
À propos les chiffres demandés concernant le nombre d’agents de gardiennage en 2009, je peux vous préciser que des autorisations spéciales ont été délivrées pour des missions de gardiennage dans les domaines récréatifs suivants:

Voor wat betreft de gevraagde cijfers van het aantal in te zetten bewakingsagenten in 2008 kan ik u meedelen dat er bijzondere toestemmingen werden verleend voor bewakingsopdrachten in volgende recreatiedomeinen :
À propos les chiffres demandés concernant le nombre d’agents de gardiennage en 2008, je peux vous préciser que des autorisations spéciales ont été délivrées pour des missions de gardiennage dans les domaines récréatifs suivants: