Vertaling van "volgende zittingsperiode opnieuw " (Nederlands → Frans) :

1º in een volgende zittingsperiode moet men het probleem van het stemrecht van de Belgen in het buitenland opnieuw behandelen, aangezien de huidige regeling te wensen overlaat :
1º dans une prochaine législature, il faudra reprendre le problème du droit de vote des Belges à l'étranger parce que la réglementation actuelle n'est pas satisfaisante:

De MR heeft er zich toen toe verbonden het debat opnieuw aan te gaan tijdens de volgende zittingsperiode, in een sfeer die hopelijk serener en rustiger zou zijn.
Il s'était engagé à reprendre le débat dès la législature suivante, dans un climat qu'il espérait plus serein et plus apaisé.

Het ontwerp werd tijdens de volgende zittingsperiode van verval ontheven en opnieuw door de Senaat geëvoceerd, ditmaal buiten het kader van de spoedprocedure (zie stuk Senaat, nr. 3-431).
Le projet fut relevé de caducité au cours de la législature suivante et de nouveau évoqué par le Sénat, cette fois en dehors du cadre de la procédure d'urgence (voir doc. Sénat, no 3-431).

8. spoort de secretaris-generaal ertoe aan prioriteit te geven aan scholing op het gebied van gendermainstreaming voor ambtenaren op elk niveau van de parlementaire commissies en delegaties; dringt er opnieuw op dat voor alle leden van het Parlement vanaf het begin van de volgende zittingsperiode in een gendergelijkheidstraining volgen;
8. encourage le Secrétaire général à donner la priorité à la formation à l'approche intégrée de l'égalité des fonctionnaires de tout niveau des commissions et des délégations parlementaires; réitère sa demande qu'une formation à l'égalité entre hommes et femmes soit dispensée à tous les députés du Parlement, et ceci dès le début de la prochaine législature;

8. spoort de secretaris-generaal ertoe aan prioriteit te geven aan scholing op het gebied van gendermainstreaming voor ambtenaren op elk niveau van de parlementaire commissies en delegaties; dringt er opnieuw op aan dat voor alle leden van het Parlement vanaf het begin van de volgende zittingsperiode wordt voorzien in een gendergelijkheidstraining;
8. encourage le Secrétaire général à donner la priorité à la formation à l'approche intégrée de l'égalité des fonctionnaires de tout niveau des commissions et des délégations parlementaires; réitère sa demande qu'une formation à l'égalité entre hommes et femmes soit dispensée à tous les députés du Parlement, et ceci dès le début de la prochaine législature;

Het meest recent werd besloten in het begin van de volgende zittingsperiode opnieuw een subcommissie mensenrechten in te stellen.
Plus récemment, il a décidé de restaurer une sous‑commission des droits de l'homme au début de la prochaine législature.

1 ter. is van oordeel dat bij de eerstvolgende herziening - voor de volgende zittingsperiode - van Bijlage VI van het Reglement, "Bevoegdheden van de parlementaire commissies", de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten opnieuw moet worden ingesteld;
considère qu'à la prochaine révision de l'annexe VI du règlement (Attributions des commissions parlementaires permanentes), la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités devrait être rétablie;