Vertaling van "volgens diverse kranten " (Nederlands → Frans) :

Volgens diverse kranten van 10 september 2010 zou de agressieveling intussen buiten vervolging zijn gesteld.
Selon divers journaux datant du 10 septembre 2010, l'agresseur aurait bénéficié d'un non-lieu.

De aanleiding was: beschuldigingen van spionage. Volgens diverse kranten staat op het dak van het Britse ambassadegebouw in Berlijn een afluisterpost.
Selon plusieurs journaux, une station d'écoute est installée sur le toit de l'ambassade britannique à Berlin.

Volgens diverse Franstalige kranten is dit in juli reeds toegezegd aan de Franstaligen.
Selon divers journaux francophones, la concession aurait été faite aux francophones dès juillet.

Volgens een bericht dat op 10 maart 1997 in diverse kranten verscheen zouden in Duitsland vissen (zalm) gevonden zijn die aan de «dollekoeienziekte» BSE lijden omdat zij gevoed waren met voedsel (dierlijk meel) dat resten van besmette dieren bevatte.
Selon une information parue dans plusieurs journaux le 10 mars 1997, des poissons (des saumons notamment) atteints de la maladie dite «de la vache folle» ou ESB auraient été trouvés en Allemagne. Ils auraient contracté la maladie après avoir absorbé de la nourriture (des farines animales) contenant des restes d'animaux contaminés.