Vertaling van "volgens islamitische voorschriften ritueel " (Nederlands → Frans) :

Onder ritueel slachten wordt verstaan het slachten van een dier volgens een rite van een erkende godsdienst, te weten de joodse en islamitische godsdienst.
On entend par « abattage rituel » l'abattage d'un animal suivant un rite d'une religion reconnue, plus précisément la religion juive ou la religion islamique.

Er zouden volgens het rapport ook pogingen ondernomen zijn om een religieuze politie te installeren die toeziet op de naleving van de religieuze voorschriften binnen de islamitische gemeenschap (Gazet van Antwerpen, 30 mei 2002).
Selon ce rapport, il y aurait également eu des tentatives d'installer une police religieuse chargée de contrôler l'observance des préceptes religieux au sein de la communauté islamique (Gazet van Antwerpen, 30 mai 2002).

Halalvlees is afkomstig van een beperkt aantal dieren die volgens islamitische voorschriften ritueel geslacht werden.
La viande halal provient d'un nombre restreint d'animaux abattus conformément aux préceptes du rituel islamique.

In een recente omzendbrief die ik via de provinciegouverneur aan de gemeentebesturen heb gericht, naar aanleiding van het Islamitische Offerfeest van 11 februari 2003, heb ik de wettelijke voorschriften inzake het ritueel slachten van dieren duidelijk in herinnering gebracht.
En prévision de la prochaine fête de l'Offrande le 11 février 2003, j'ai récemment adressé une circulaire aux administrations communales via les gouverneurs de provinces, pour rappeler clairement les prescriptions réglementaires relatives à l'abattage rituel.

Bovendien is het principe van de verstoting ook discriminerend ten opzichte van de vrouw, vermits het volgens de islamitische traditie en volgens de islamitische godsdienstige voorschriften wel mogelijk is dat een man zijn vrouw verstoot, maar niet omgekeerd.
Outre le fait qu'elle n'a pas sa place dans nos traditions, elle n'est pas reconnue dans notre système juridique. De plus, le principe de la répudiation est discriminatoire à l'égard des femmes puisque, conformément à la tradition musulmane et aux préceptes religieux de l'islam, l'homme peut répudier sa femme mais non le contraire.