Vertaling van "volgens mij gerespecteerd " (Nederlands → Frans) :

Het advies van de EFSA, dat verwacht wordt tegen eind 2015, en de gegevens die via dit onderzoeksproject werden verzameld, zullen mij helpen bij de evaluatie of een geleidelijke opheffing van deze verbodsbepalingen denkbaar is, waarbij het voorzorgsbeginsel ter zake volgens mij gerespecteerd moet worden.
L'avis de l'EFSA attendu pour fin 2015 ainsi que les données obtenues via ce projet de recherche me serviront de base pour évaluer si une levée progressive de ces interdictions est envisageable, le principe de précaution devrait selon moi être respecté en la matière.

2) Het belangrijkste punt volgens mij is dat het dierenwelzijn wordt gerespecteerd.
2) Le point le plus important à mes yeux est que le bien-être des animaux soit respecté.

Volgens mij heeft het Parlement na lange onderhandelingen terecht het standpunt ingenomen dat we hier nogmaals willen bevestigen, en wil het Parlement terecht duidelijke toezeggingen van de Raad én de Commissie dat zijn rechten worden gerespecteerd.
Je pense que le Parlement a eu raison, après de longues négociations, d’adopter la position selon laquelle nous voudrions confirmer et recevoir des engagements clairs à la fois du Conseil et de la Commission que les droits du Parlement sont respectés.

Volgens het Hof van Justitie moeten bilaterale overeenkomsten van lidstaten, zoals Bermuda II, bij alle trans-Atlantische afspraken worden gerespecteerd, en volgens mij is dat bij deze overeenkomst niet het geval.
Je ne suis pas sûr que cela soit juste et ouvert. Selon la Cour de justice, toute négociation transatlantique doit respecter intégralement tout accord bilatéral des États membres, tel l’accord Bermudes II, et je pense que cet accord ne le garantit pas suffisamment.

Wat de Commissie nu voorstelt, is volgens mij bedoeld om ervoor te zorgen dat het Verdrag wordt gerespecteerd.
Je souhaiterais cependant dire qu’une action comme celle proposée par la Commission sera conforme au Traité.

Volgens mij hebben alle lidstaten er belang bij dat iedere vorm van versterkte samenwerking in de Unie is toegestaan, mits daarbij de communautaire rechtsregels in acht worden genomen en de instellingen worden gerespecteerd.
Il me semble que l'intérêt de tous les membres de l'Union est aujourd'hui que toute coopération renforcée puisse se faire dans l'Union, dans le respect du système juridique de l'Union et des institutions de l'Union.

Volgens mij zijn er inhoudelijke redenen voor het behoud van die rechten, maar moeten de vormvereisten van het Gemeenschapsrecht worden gerespecteerd.
Je crois qu'il y a des raisons de fond pour le maintien de ces pouvoirs mais qu'il convient de respecter la forme du droit communautaire.