Traduction de «volgens sommige kranten » (Néerlandais → Français) :

Volgens sommige kranten zouden de pensioenspaarfondsen minder opbrengen dan ze zouden moeten, omdat de Belgische Staat de belastingbetalers blijft belasten op grond van een fictief jaarlijks rendement dat hoger ligt dan het echte kapitaal van de spaarder.
Selon des informations reprises dans certains quotidiens, les fonds d'épargne-pension rapporteraient moins que ce qu'ils devraient car l'État belge continue à taxer les contribuables sur base d'un rendement annuel fictif supérieur au capital réel de l'épargnant.

Gelijke regels voor het heffen van btw op e-boeken, e-kranten en hun gedrukte tegenhangers: volgens de huidige regels mogen de lidstaten gedrukte publicaties zoals boeken en kranten aan een verlaagd tarief belasten, in sommige gevallen zelfs aan een sterk verlaagd of nultarief.
Des règles identiques pour la taxation des livres et journaux électroniques et de leurs équivalents imprimés : les règles en vigueur permettent aux États membres de taxer les publications imprimées telles que les livres et les journaux à des taux réduits ou, dans certains cas, à des taux super-réduits ou nuls.

Volgens de kranten zijn talloze fabrieken, scholen en huizen ingestort, in sommige gebieden zelfs 80 procent van alle gebouwen. In sommige steden zijn er schoolgebouwen ingestort en vonden talloze scholieren daar hun graf en zijn bij chemische fabrieken helaas tonnen schadelijke stoffen de grond ingelopen.
D’après les journaux, des usines, des écoles et des maisons se sont effondrées. Dans certaines régions, le séisme a détruit 80 % des bâtiments, dans certaines villes les bâtiments scolaires se sont effondrés sur les élèves et, malheureusement des usines chimiques ont déversé des tonnes de polluants dans l’environnement.

Volgens sommige Britse kranten zijn we van alle feiten op de hoogte, maar bij de recente aankondiging van de fusie tussen de effectenbeurs van Frankfurt en die van Londen stonden veel Britse krantenredacteuren met hun mond vol tanden bij de simpele vraag welke valuta er voor de nieuwe beurs gebruikt zou gaan worden.
Il est vrai que certains journaux britanniques disent que nous avons déjà connaissance de tous les faits, mais l'annonce récente de la fusion de la bourse de Frankfurt avec celle de Londres a exposé de façon spectaculaire de nombreux rédacteurs de journaux britanniques à la simple question de savoir quelle devise serait utilisée pour identifier les échanges.

Volgens sommige kranten (waaronder «Le Soir» van 24 mei 1996) zouden militanten van de Parti du travail de Belgique (PTB) aan de oorsprong ervan liggen.
Selon certains journaux (dont Le Soir du 24 mai 1996), des militants du Parti du Travail de Belgique (PTB) seraient à l'origine de ces incidents.

Op dinsdag 6 oktober 2009 relativeerde de woordvoerster van de federale politie, mevrouw Tine Hollevoet, in de pers de omvang het fenomeen; het zou bij lange niet gaan om honderd gevallen, zoals vermeld in de pers. Voorts zou de federale politie, in tegenstelling tot wat sommige kranten beweerden, volgens mevrouw Hollevoet alleen meldingen ontvangen hebben in verband met beschietingen van geparkeerde vrachtwagens.
Le mardi 6 octobre 2009, à travers la presse, madame Tino Hollevoet, porte parole de la pol ice fédérale dédramatisait l'ampleur du phénomène, les 100 cas cités dépassant nettement la réalité. De plus, selon madame Hollevoet, au contraire de ce qu'indiquait certains journaux, les signalements reçus par la police fédérale, ne concernaient que des camions en stationnement.