Vertaling van "volgens voorzichtige schattingen zouden " (Nederlands → Frans) :

Volgens voorzichtige schattingen zouden er in België op een wagenpark van 6 000 000 ongeveer 100 000 niet-verzekerde personenwagens rondrijden, of 1,6 % van het totale wagenpark van personenwagens.
Selon des estimations prudentes, le parc automobile en Belgique compterait 6 000 000 de véhicules, dont près de 100 000 ne seraient pas assurés, soit 1,6 % du nombre total des voitures particulières.

Volgens voorzichtige schattingen veroorzaakte tabak in 2002 de dood van meer dan zeventigduizend volwassenen, waarvan het grootste deel niet-rokers waren of mensen die in hun werkplaats werden blootgesteld aan secundaire tabaksrook (8) .
Selon des estimations prudentes, le tabac a causé en 2002 la mort de plus de septante mille adultes, la plupart non-fumeurs ou exposés à la fumée de tabac secondaire sur leur lieu de travail (8) .

Volgens VN-schattingen zouden wereldwijd nog meer dan 300.000 kindsoldaten bij conflicten en oorlogen betrokken zijn.
Selon les estimations de l'Organisation des Nations unies (ONU), encore plus de 300 000 enfants soldats seraient impliqués dans les conflits et guerres dans le monde.

Volgens voorzichtige ramingen zouden er ongeveer 6 miljoen Karen in Birma leven.
D'après des estimations prudentes, environ 6 millions de Karens vivraient en Birmanie.

Volgens schattingen zouden er binnen tien jaar jaarlijks één miljoen dieren worden gebruikt in de laboratoria.
D'après les estimations, d'ici dix ans, un million d'animaux pourraient être utilisés chaque année dans les laboratoires.

Volgens voorzichtige schattingen geeft de EU in het kader van de openbare gezondheidszorg per jaar ongeveer 25,3 miljard EUR uit voor de behandeling van aan roken toegeschreven aandoeningen.
Les dépenses de santé publique que l’Union européenne consacre chaque année au traitement des pathologies imputables au tabagisme sont estimées à 25,3 milliards d’euros (estimation basse).

In 2002 stierven er in de EU-15 volgens voorzichtige schattingen ongeveer 80 000 volwassenen, waaronder bijna 20 000 niet-rokers, aan ziekten als gevolg van blootstelling aan tabaksrook thuis en op het werk.
Selon des estimations prudentes, environ 80 000 adultes, dont près de 20 000 non-fumeurs, sont morts en 2002, dans l’UE-15, des suites de maladies causées par l’exposition à la fumée de tabac chez eux et sur leur lieu de travail.

Volgens schattingen zouden de consumenten in de EU, als zij zouden kunnen vertrouwen op goed functionerende en transparante ADR voor al hun geschillen, ongeveer 22,5 miljard euro per jaar kunnen besparen, wat overeenkomt met 0,19% van het bbp van de EU.
Selon les estimations, des organes extrajudiciaires efficaces et transparents pour tous les litiges pourraient faire économiser aux consommateurs quelque 22,5 milliards d’euros, soit 0,19 % du PIB de l’Union.

Met hiv zijn al 34 miljoen mensen besmet en volgens sommige schattingen zouden tegen 2010 jaarlijks 30 miljoen mensen aan aids kunnen sterven. Door de ziekte hebben al 13,2 miljoen kinderen hun ouders verloren.
34 millions de personnes sont porteuses du VIH et, selon certaines estimations, le sida pourrait tuer 30 millions de personnes par an d'ici 2010.

Volgens voorzichtige ramingen zouden er sinds het begin van het conflict in Libië ongeveer 800 vluchtelingen zijn omgekomen.
Selon les estimations les plus prudentes, 800 réfugiés auraient ainsi perdu la vie depuis le début du conflit en Libye.