Vertaling van "volgorde worden opgesomd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volgorde van lading van cargo bepalen | volgorde van lading van vracht bepalen
déterminer l'ordre de chargement de la cargaison

niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire

opgesomd veld
champ énuméré

volgorde van overlijden
ordre des décès

volgorde
ordre de présentation

genummerde volgorde
ordre numérique

bestelling | bevel | instructie | opdracht | orde | order | rangorde | volgorde
arrêté | ordre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wel moet worden onderstreept dat de afschaffing van de gescheiden regeling ertoe geleid heeft dat de verwijzingsvoorwaarden voor alle bevoegde gerechten in één enkele bepaling opgesomd worden en niet in twee afzonderlijke, zoals in artikel 177 van het EEG-Verdrag, tweede en derde alinea, of ­ zij het in omgekeerde volgorde ­ in het protocol van 1971 (artikel 3, leden 1 en 2).
Il convient plutôt de signaler que la suppression de la distinction précitée a conduit à faire figurer dans une seule disposition les conditions du renvoi pour toutes les juridictions compétentes, et non dans deux dispositions distinctes comme le fait l'article 177 du traité CEE, deuxième et troisième alinéas, mais aussi, quoiqu'en inversant l'ordre, le protocole de 1971 (article 3, paragraphes 1 et 2).

De volgorde van de vernietiging van de inrichtingen voor de produktie van chemische wapens is gebaseerd op de verplichtingen opgesomd in Artikel I en de overige Artikelen van het Verdrag, met inbegrip van de verplichtingen met betrekking tot systematische verificatie ter plaatse.
L'ordre de destruction des installations de fabrication d'armes chimiques est fondé sur les obligations énoncées à l'article premier et aux autres articles de la Convention, notamment les obligations relatives à la vérification systématique sur place.

1. Het hulploon wordt vastgesteld met het oog op het aanmoedigen van hulpverlening, rekening houdend met de volgende criteria ongeacht de volgorde waarin zij hieronder zijn opgesomd :
1. La rémunération est fixée en vue d'encourager les opérations d'assistance compte tenu des critères suivants, sans égard à l'ordre dans lequel ils sont présentés ci-dessous :

Om het begrip « bevolkingcijfers, aangepast op basis van de gegevens bedoeld in § 1, 2º », te verduidelijken, zoals de Raad van State vraagt, werd de volgorde van de opgesomde gegevens gewijzigd.
En vue de préciser la notion de « chiffres de la population corrigés en tenant compte des données visées au § 1 , 2º », comme le demande le Conseil d'État, l'ordre dans lequel ces données sont énumérées a été adapté.

Het is ook raadzaam de volgorde waarin de territoriale organen worden opgesomd, te wijzigen.
Par ailleurs, il convient d'inverser l'ordre dans lequel les organes territoriaux sont cités.

Die dossiercode wordt het inschrijvingsnummer genoemd en kent een volgorde die bepaald wordt door de achtereenvolgende volgordes van de opgesomde gegevens" .
Ce code de dossier est appelé le numéro d'inscription et a un ordre qui est déterminé par les ordres successifs des données énumérées" .

Die artikelen moeten in de numerieke volgorde worden opgesomd.
Ces articles doivent être mentionnés dans l'ordre numérique.

" f) de ingrediënten die minder dan 2 % van het eindproduct uitmaken, mogen in een andere volgorde worden opgesomd na de andere ingrediënten;
" f) les ingrédients intervenant pour moins de 2 % dans le produit fini peuvent être énumérés dans un ordre différent à la suite des autres ingrédients;

Art. 2. De voorzitter legt aan de leden van de Raad een stembrief voor waarop alle namen van de leden bedoeld in artikel 31, § 1, 1, 3 en 4 van het bijzonder decreet van 14 juli 1998 betreffende het Gemeenschapsonderwijs in alfabetische volgorde staan opgesomd, met naast elke naam een vakje zodat de leden hun keuze kunnen aankruisen.
Art. 2. Le président soumet aux membres du Conseil un bulletin de vote sur lequel sont énumérés, par ordre alphabétique, tous les noms des membres visés à l'article 31, § 1, 1, 3 et 4 du décret spécial du 14 juillet 1998 relatif à l'Enseignement communautaire; en regard de chaque nom se trouve une case que les membres peuvent cocher et ainsi procéder au vote.

e) bij mengsels van specerijen of kruiden waarin geen van deze producten aanmerkelijk in gewicht overheerst, kunnen de ingrediënten in een andere volgorde worden opgesomd, mits de opsomming van de planten en kruiden vergezeld gaat van een vermelding zoals « in wisselende verhouding ».
e) dans le cas de mélanges d'épices ou de plantes aromatiques, dont aucune ne prédomine en poids de manière significative, les ingrédients peuvent être énumérés dans un autre ordre, sous réserve que l'énumération des épices et plantes aromatiques soit accompagnée d'une mention telle que « en proportion variable ».