Traduction de «volk heeft echter » (Néerlandais → Français) :

De algemene vaststelling is echter dat het Burkinabé volk niet heeft toegegeven aan het geweld en de coup via politieke druk heeft ongedaan gemaakt.
Le constat général est plutôt que le peuple Burkinabè n'a pas admis le recours à la violence et le coup d'État n'a pas réussi par la pression politique.

De meest tragische situatie voor het Chinese volk heeft echter betrekking op politieke rampen.
Mais la situation la plus tragique pour le peuple chinois est liée à des sinistres politiques.

De Raad heeft echter besloten om de democratisch geuite wil van het Ierse volk te negeren en heeft besloten het Verdrag van Lissabon erdoor te drukken.
Cependant, le Conseil a décidé d’ignorer la volonté exprimée démocratiquement du peuple irlandais, et ils ont pris la décision d’imposer le traité de Lisbonne.

Het Franse volk heeft echter met 55 procent nee gestemd.
Pourtant, 55% de la population française a voté «non» .

Deze overeenkomst heeft echter ook nog een ander facet: het absolute recht van een volk op zelfbeschikking. In dit geval gaat het dan om het recht van het Saharawi-volk om hun eigen hulpbronnen te beheren.
Toutefois, cet accord possède une dimension supplémentaire: le droit absolu d’un peuple à l’autodétermination, le droit, en l’occurrence, du peuple sahraoui à contrôler ses propres ressources.

Aan de andere kant gaat het om een beweging die het geweld nog niet heeft afgezworen. Het Palestijnse volk heeft de Europese hulp – inclusief de financiële steun – echter meer dan ooit nodig.
Toutefois, le Hamas est un mouvement qui n’a pas encore renoncé à la violence, alors que le peuple palestinien n’a jamais eu autant besoin de l’aide de l’Europe - y compris de l’aide financière.

Zolang de regering geen globale visie op dierenrechten, die in het Parlement bediscussieerd kan worden door de vertegenwoordigers van het volk, uitgewerkt heeft, is het best-practice-principe echter niet meer dan een lege doos.
Or, tant que le gouvernement n'aura pas développé une vision globale des droits des animaux, susceptible d'être débattue au Parlement par les représentants du peuple, le principe du " best practice" ne restera qu'un leurre.