Vertaling van "volksgezondheid werd inderdaad " (Nederlands → Frans) :

De FOD Volksgezondheid werd inderdaad herhaaldelijk geconsulteerd over de herziening van het koninklijk besluit van 8 juni 1983 betreffende de fabricage en de handel in bereid vlees en vleesbereidingen, die geleid werd door de FOD Economie.
Le SPF Santé Publique a en effet été consulté à plusieurs reprises sur la révision de l'arrêté royal du 8 juin 1983 concernant la fabrication et le commerce de viande préparée et de préparations de viande, révision qui fut menée par le SPF Economie.

Tenzij de volksgezondheid anders vereist, heeft de landbouwer inderdaad twee jaar om de producten te gebruiken waarvan de erkenning niet werd verlengd door de verantwoordelijke firma of die werd ingetrokken.
Sauf impératif de santé publique, les agriculteurs ont en effet deux ans pour utiliser les produits dont l'agrégation n'a pas été prolongée par la firme responsable ou a été retirée.

1. Wordt dit initiatief inderdaad gesteund door de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, zoals in de kranten werd beweerd ?
1. Cette initiative est-elle effectivement soutenue par le ministre des Affaires sociales et de la Santé, ainsi que l'affirme la presse ?

Punt 7 van uw vraag betreft in het bijzonder de minister van Volksgezondheid : ik zou de terugbetaling van kunstmatige inseminatie inderdaad mogelijk willen maken die, vreemd genoeg, nooit door het RIZIV werd erkend, terwijl veel zwaardere en duurdere technieken zoals tubachirurgie en in-vitrofertilisatie wel worden terugbetaald.
Le point 7 de votre question concerne plus précisément le ministre de la santé publique : en effet, j'ai la volonté de développer l'accès au remboursement de l'activité d'insémination artificielle qui, paradoxalement, n'a jamais été reconnue par l'INAMI alors que des techniques beaucoup plus lourdes et coûteuses comme la chirurgie des trompes ou la fécondation in vitro sont bien prises en charge.

4. a), b) en c) Die vraag valt onder de bevoegdheden van de minister van Maatschappelijk Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu, aan wie ik ze heb overgemaakt (vraag nr. 353 van 3 november 1993). d) De Nederlanden hebben inderdaad zeer recent hun wetgeving inzake asiel gewijzigd, teneinde er vanaf 1 januari 1994 de bepalingen van toepassingsakkoord van het akkoord van Schengen, met betrekking tot het bepalen van de Staat die voor het onderzoek van de asielaanvraag, die in een van de contracterende Staten werd ingediend, verantwoordelijk is, in te verwerken.
4. a), b) et c) Cette question relève des compétences de la ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement, à qui je l'ai transmise (question n° 353 du 3 novembre 1993). d) Les Pays-Bas viennent en effet très récemment de modifier leur législation relative à l'asile, en vue d'y intégrer à partir du 1er janvier 1994, les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen relatives à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats contractants.