Traduction de «volle pond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volle dochter | volle dochtermaatschappij | volle dochteronderneming
filiale à 100 % | filiale détenue à 100 %

pond | pond avoirdupois | lb. [Abbr.]
livre avoirdupois

Cyprisch pond | Cyprus-pond | CYP [Abbr.]
livre chypriote | livre cypriote | CYP [Abbr.] | LC [Abbr.]

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

volle melk
lait entier

instant-aardappelpuree met volle melk
purée de pomme de terre instantanée au lait entier

custard met volle melk
crème anglaise au lait entier

in geweten en in volle vrijheid
en conscience et en toute liberté

gevulde capsules uitwerpen | volle capsules uitwerpen
éjecter des gélules remplies

Vissers, volle zee
Pêcheurs de la pêche en haute mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bleken wederom zogenaamde aasgierfondsen te zijn (in casu NML Capital en EM, ltd (3) ), die voor een aalmoes Argentijnse schuldpapieren opkochten, om alsnog het volle pond van Argentinië terug te eisen.
Il s'est avéré par la suite qu'il s'agissait de fonds vautour (en l'occurrence NML Capital et EM, ltd (3) ) qui pour une aumône avaient racheté des titres argentins pour ensuite récupérer la totalité du montant jusqu'au dernier centime auprès de l'Argentine.

Hoewel Europa altijd het volle pond heeft gekregen aan uiteenlopende culturen, had het ook altijd een hoofdstroom van christelijke cultuur of beschaving, om het zo te zeggen, waaraan de meeste van zijn inwoners deel hadden, wat hun identiteit ook was.
Bien que l'Europe ait toujours eu sa part de cultures diverses, elle s'est aussi caractérisée par une culture ou – pour ainsi dire – une civilisation chrétienne, partagée par la plupart de ses peuples, quelle que soit leur identité.

Zij behelzen een billijke verdeling van de inspanningen en zorgen ervoor dat elke lidstaat het volle pond bijdraagt”.
Il incombe désormais à tous les États membres de jouer leur rôle au maximum».

Ik zeg er nog even bij dat we die home grown-maatregel, die door de UEFA al is ingevoerd, voor het volle pond steunen omdat die heilzaam is voor de opleiding van jonge voetballers.
Permettez-moi d’ajouter que nous soutenons à 100% la règle du nombre minimal de joueurs nationaux déjà appliquée par l’UEFA, car elle est favorable à la formation des jeunes footballeurs.

Veel gebruikers in ontwikkelingslanden en hun overheid hebben niet per se de middelen om voor moderne energiediensten het volle pond te betalen.
Nombreux sont les consommateurs et les gouvernements de pays en développement qui manquent de moyens pour payer la totalité du coût des services énergétiques modernes.

7. benadrukt dat het specifieke multifunctionele karakter van de EU-landbouw bij de handelsonderhandelingen het volle pond moet krijgen; onderstreept de nadruk van de EU op niet-handelsoverwegingen ter waarborging van de voedselkwaliteit en -veiligheid, de milieubescherming, werkgelegenheid op het platteland en ontwikkeling;
7. souligne que la spécificité du caractère multifonctionnel de l'agriculture européenne devrait être respectée dans le cadre des négociations commerciales; confirme l'accent mis par l'Union européenne sur les préoccupations non commerciales afin de préserver la qualité et la sécurité de l'alimentation, la protection de l'environnement, l'emploi et le développement des régions rurales;

4. benadrukt dat het specifieke multifunctionele karakter van de EU-landbouw bij de handelsonderhandelingen het volle pond moet krijgen; onderstreept de aanzienlijke inspanning om de binnenlandse steun aan de landbouw te verminderen;
4. souligne que la spécificité du caractère multifonctionnel de l'agriculture européenne devrait être respectée dans le cadre des négociations commerciales; insiste sur l'effort substantiel consenti par l'Union européenne en ce qui concerne la réduction du soutien interne à l'agriculture;

De Europese dimensie neemt een prominente plaats in in het nationaal curriculum van elke lidstaat. Ook de kandidaatlanden streven ernaar om in het onderwijs het volle pond te geven aan de Europese dimensie.
La dimension européenne apparaît désormais nettement dans le curriculum d'enseignement de chaque État membre et les pays candidats s'efforcent eux aussi de donner à la dimension européenne la place qui lui revient dans l'éducation.

Om het onderwijs en de gemeenschappen te financieren mag de personenbelasting niet voor het volle pond doorwegen, omdat dat wat nadelig zou zijn voor het Franstalige landsgedeelte.
Pour financer l'enseignement et les Communautés, l'impôt des personnes physiques ne peut peser de tout son poids parce que la partie francophone du pays serait désavantagée.