Vertaling van "volledig buiten spel gezet " (Nederlands → Frans) :

Dit impliceert evenwel niet dat het fiscaal gelijkheidsbeginsel buiten spel zou worden gezet.
Ceci n'implique toutefois pas que le principe d'égalité en matière fiscale ne soit pas mis en compte.

Een andere constante met betrekking tot de onderhandelingen over het akkoord en met betrekking tot de inhoud ervan is dat het Parlement volledig buiten spel wordt gezet.
Une autre constante des négociations sur l'accord et de son contenu est la mise à l'écart du Parlement.

Zou het mogelijk zijn een multilateraal orgaan opnieuw meer inspraak te verlenen zodat het kan optreden als pleitbezorger van de mensen die thans volledig buiten spel zijn gezet ?
Peut-on réhabiliter un organe multilatéral et le charger d'être une « voix forte » des personnes qui sont aujourd'hui complètement marginalisées ?

Door de aard van het Europees aanhoudingsbevel wordt de wettelijke bescherming tegen willekeurige aanhouding omzeild en buiten spel gezet, en daar worden 500 miljoen mensen in Europa door getroffen, terwijl er nu slechts 171 gedetineerden in Guantánamo zijn.
Ce mandat d’arrêt européen, par sa nature même, retire les protections juridiques qui empêchent une arrestation arbitraire, et 500 millions de personnes en Europe en sont victimes alors qu’à Guantánamo il n’y a actuellement que 171 détenus.

Ik heb gevraagd waarom de Raad twee jaar heeft gewacht om dan op het allerlaatste moment een besluit te nemen over dit akkoord. Ook zou ik graag weten – en het antwoord mag wat ons betreft schriftelijk worden gegeven – waarom de nationale parlementen volledig buiten spel zijn gezet in de hele procedure.
J’ai demandé pourquoi le Conseil avait attendu deux ans, jusqu’au dernier moment, pour décider de conclure cet accord et je voudrais également savoir - et nous nous satisferons d’une réponse par écrit - pourquoi les parlements nationaux ont été complètement exclus de la procédure.

Naar aanleiding hiervan hebben de voorzitter van de Autoriteit bescherming persoonsgegevens, de heer Gourgourakis, de ondervoorzitter en vier leden hun functie neergelegd uit protest tegen deze schending van de regels en het mandaat van de Autoriteit - en het feit dat het in wezen volledig buiten spel is gezet.
À la suite de cet incident, le président de l'Autorité de protection des données à caractère personnel, M. D. Gourgourakis, le vice-président de celle-ci et quatre de ses membres ont présenté leur démission pour protester contre la violation des dispositions qui régissent le fonctionnement et les missions de l'Agence et contre sa mise à l'écart évidente.

De wettelijke adviesbevoegdheden van de Medische Raad worden door de VUB genegeerd en de directie werd volledig buiten spel gezet. Tot die vaststelling kwam ook de visitatiecommissie van de FOD die terecht heeft opgemerkt dat het beheer van het Dodoensziekenhuis moet overgelaten worden aan de directie.
La compétence légale d'avis du Conseil médical est niée par la VUB et la direction est complètement mise hors jeu. Ce constat a été fait aussi par la commission d'inspection du SPF qui a immédiatement fait remarqué que la gestion du Dodoensziekenhuis devait être laissée à la direction.

Het mag niet voorkomen dat het Europees Parlement en de Commissie dan volledig buiten spel worden gezet.
Le Parlement européen et la Commission ne doivent pas être mis totalement hors-jeu.

Een mandaat zonder limiet houdt in dat het parlement volledig buiten spel wordt gezet. In een periode waarin de situatie voortdurend verandert is het juist noodzakelijk dat er tussentijdse controles, ook door het parlement, mogelijk zijn.
Un mandat sans limite implique que le parlement est totalement mis hors jeu. Dans une période où la situation change continuellement, il est précisément indispensable que des contrôles soient possibles, y compris par le parlement.