Vertaling van "volledigheidshalve dient opgemerkt " (Nederlands → Frans) :

Volledigheidshalve dient opgemerkt dat ook op het niveau van de Europese Unie de procedurele rechten momenteel een belangrijke evolutie doormaken.
Pour être complet, il est à noter qu'au niveau de l'Union européenne également, les droits procéduraux font actuellement l'objet d'une importante évolution.

Volledigheidshalve dient opgemerkt dat het vooropgestelde cijfer geen rekening houdt met de additionele, budgettaire kost welke de begroting van het jaar 1998 bezwaart omwille van technische verschuivingen tussen de jaren 1997 en 1998.
Pour être complet, il convient d'observer que le chiffre précité ne tient pas compte du coût budgétaire additionnel qui pèse sur le budget de l'année 1998 du fait de glissements techniques entre les années 1997 et 1998.

Volledigheidshalve dient nog te worden opgemerkt dat dit besluit evenmin van toepassing is op de pensioenen van het personeel van het onderwijs van de gewezen provincie Brabant, dat krachtens artikel 79bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen op 1 januari 1995 werd overgeheveld naar de Franse of Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Pour être complet, il faut encore signaler que cet arrêté n'est pas non plus applicable aux pensions du personnel de l'enseignement de l'ancienne province du Brabant qui au 1 janvier 1995, a été transféré à la Commission communautaire française ou flamande en vertu de l'article 79bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises.

Volledigheidshalve dient trouwens opgemerkt dat de post «Boeten inzake belastingen» niet enkel door de Administratie van de BTW, registratie en domeinen onder de fiscale ontvangsten worden geboekt, maar tevens door de Administratie der directe belastingen.
Pour être complet, il convient par ailleurs de remarquer que le poste «Amendes en matière d'impôts» n'est pas seulement comptabilisé par l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines sous les recettes fiscales mais également par l'Administration des contributions directes.

Volledigheidshalve dient te worden opgemerkt dat in een aantal gevallen, wanneer de medecontractant een particulier is die het goed of de dienst niet bestemt voor de uitoefening van een beroepsactiviteit, de factuur zich mag beperken tot het vermelden van de prijs (BTW inclusief) en het tarief van de BTW, aangevuld met de vermelding: «Verrichting met een particulier.
Pour être complet, il faut noter que, dans un certain nombre de cas, lorsque le cocontractant est un particulier qui ne destine pas le bien ou service à l'exercice d'une activité économique, la facture peut se borner à mentionner le prix (TVA comprise) et le taux de la TVA. Elle est alors complétée par la mention: «Opération avec un particulier.