Traduction de «volstaat verslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

verslag [ rapport ]
rapport

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
rendre compte de faits touristiques

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
rapport parlementaire

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
rapport conjoint sur l'emploi | rapport conjoint sur l'emploi et la situation sociale | RCE [Abbr.]

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

verslag
rapport

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De steller van het ontwerp dient er op toe te zien dat hij in het verslag aan de Koning rechtvaardigt dat de leidend ambtenaar of zijn afgevaardigde de terugbetaling kan weigeren van onkosten verbonden aan het gebruik van het eigen voertuig "als het openbaar vervoer volstaat om de aan het personeelslid toevertrouwde opdrachten doeltreffend uit te voeren", terwijl voor dat gebruik uitdrukkelijk voorafgaandelijk toestemming is verleend (artikel 73, vijfde lid).
L'auteur du texte veillera à justifier, dans le rapport au Roi, que le fonctionnaire dirigeant ou son délégué puisse refuser le remboursement des frais liés à l'utilisation du véhicule personnel « lorsque les transports en commun sont suffisants pour exécuter efficacement les missions confiées au membre du personnel » alors que cette utilisation fait l'objet d'une autorisation expresse préalable (article 73, alinéa 5).

Hij moet zich dan ook ertoe beperken op te merken dat het in het verslag aan de Koning vermelde voornemen van de regering om de lijst "regelmatig" te herzien, niet volstaat.
Il doit dès lors se limiter à observer que la mention, dans le rapport au Roi, de l'intention du gouvernement de mettre la liste à jour "régulièrement", est insuffisante.

Ik denk dat haar antwoord volstaat (Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, commissie voor de Sociale Zaken, 20 januari 2016, CRIV 54 COM 315, p. 31)
Je pense que sa réponse est suffisante (Compte rendu intégral, Chambre, 2015-2016, commission des Affaires sociales, 20 janvier 2016, CRIV 54 COM 315, p. 31)

Het volstaat om hierbij te verwijzen naar het zeer omvangrijke verslag van de Kamercommissie.
Il suffit à ce sujet de se référer au rapport très volumineux de la Commission de la Chambre.

Aangezien het voorliggende verslag uitsluitend de bevoegdheid van de Controlecommissie ten aanzien van de politieke partijen met een nationaal lijstnummer behelst, volstaat het enkel in te gaan op de verplichtingen die de wet van 7 juli 1994 oplegt aan de politieke partijen inzake beperking van de verkiezingsuitgaven en naleving van het verbod op het gebruik van bepaalde campagnevormen.
Comme le présent rapport concerne exclusivement la compétence de la Commission de contrôle à l'égard des partis politiques ayant obtenu un numéro de liste national, il suffit d'examiner les obligations que la loi du 7 juillet 1994 impose aux partis politiques en matière de limitation des dépenses électorales et d'interdiction d'avoir recours à certaines formes de campagne.

De minister meent dat een verwijzing naar dit verslag volstaat.
Le ministre estime qu'une référence au présent rapport suffit.

Een eerste interveniënt vraagt of de termijn van 10 dagen volstaat voor het college van deskundigen om een verslag op te stellen over het verloop van de gemeente- en provincieraadsverkiezingen.
Un premier intervenant demande si le délai de 10 jours suffit au collège d'experts pour établir un rapport sur le déroulement des élections communales et provinciales.

Het volstaat niet dat het ethisch comité pas jaarlijks zijn verslag met de adviesaanvragen en de gemotiveerde antwoorden daarop dient mede te delen aan de minister en aan het raadgevend comité.
L'obligation, pour le comité d'éthique, de ne communiquer qu'annuellement au ministre et au comité consultatif son rapport contenant la liste des demandes d'avis et les réponses motivées à ces demandes n'est pas suffisante.

In het geval van een voltooide interne markt voor postdiensten, waarbij er ook sprake is van veel minder bureaucratie, volstaat verslag uit te brengen om de vier jaar.
Pour parachever le marché intérieur des services postaux, l'obligation de faire rapport tous les quatre ans devrait suffire, y compris pour débureaucratiser ce secteur.

Het speciaal verslag laat zien dat voor het publiekelijk toegankelijk maken van die zittingen geen Verdragswijziging nodig is, maar dat daarvoor een wijziging van het reglement van orde van de Raad volstaat.
Le rapport spécial démontre qu'il n'est pas nécessaire de réviser le traité et qu'il suffirait de modifier le règlement intérieur du Conseil.