Vertaling van "voltijdse uitstapregeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitstapregeling
régime échappatoire

voltijdse leerplicht
scolarité obligatoire à temps plein

voltijdse werknemer
employé à temps plein

voltijdse arbeidskracht
régime professionnel à temps plein

voltijdse betrekking
emploi à plein temps

voltijdse werknemer
travailleur à temps plein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er was een voltijdse uitstapregeling voor penitentiaire beambten (77) , voor de mensen van de civiele bescherming (78) en voor de vastbenoemden van de niveaus 3 en 4 (79) .
Il existait une possibilité de départ anticipé à temps plein pour les fonctionnaires pénitentiaires (77) , pour le personnel de la protection civile (78) et pour le personnel nommé définitivement des niveaux 3 et 4 (79) .

Ongeveer 50 % van de ambtenaren van de niveaus 3 en 4 zouden geopteerd hebben voor de voltijdse uitstapregeling, maar misschien werd die keuze aangewakkerd door het feit dat de mensen maar twee maanden de tijd hadden om te beslissen.
Environ 50 % des fonctionnaires des niveaux 3 et 4 auraient opté pour le départ à temps plein, mais peut-être ce choix a-t-il été dicté par le fait que les gens n'avaient que deux mois pour prendre leur décision.

De heer Stalpaert antwoordt dat de voltijdse uitstapregeling voor de niveaus 3 en 4 inderdaad een zeer tijdelijke maatregel was.
M. Stalpaert répond que le départ anticipé à temps plein pour les niveaux 3 et 4 était en effet une mesure très provisoire.

- de halftijdse uitstapregeling een definitief karakter heeft tot aan de leeftijd van het wettelijk pensioen van de werknemer, hetzij overgaat in een stelsel van conventioneel brugpensioen, hetzij overgaat in een vrijwillige voltijdse uitstapregeling vanaf de leeftijd van 55 jaar.
- le régime de départ à mi-temps a un caractère définitif jusqu'à l'âge de la pension légale du travailleur, soit il est transformé en régime de prépension conventionnelle, soit en régime de départ volontaire à temps plein à partir de l'âge de 55 ans.

De voltijdse werknemers of de deeltijdse werknemers, hebben op hun schriftelijke aanvraag recht op een vrijwillige voltijdse uitstapregeling indien zij aan de volgende voorwaarden voldoen :
Les travailleurs à temps plein ou les travailleurs à temps partiel ont droit, moyennant leur demande écrite, à un régime de départ volontaire à temps plein s'ils remplissent les conditions suivantes :

- beschikken over minimaal 20 jaar erkende baremieke sectoranciënniteit op de aanvangsdatum van de voltijdse uitstapregeling;
- disposer au minimum de 20 ans d'ancienneté sectorielle barémique à la date d'entrée en vigueur du régime de départ à temps plein;

- tenminste de leeftijd van 55 jaar bereikt hebben op de aanvangsdatum van de voltijdse uitstapregeling;
- avoir atteint l'âge de 55 ans au moins à la date d'entrée en vigueur du régime de départ à temps plein;

De werknemer die de werknemer in vrijwillige halftijdse of voltijdse uitstapregeling vervangt, zal op de aanvangsdatum van de vervanging maximaal over 5 jaar erkende baremieke sectoranciënniteit beschikken.
Le travailleur qui remplace le travailleur bénéficiant d'un régime de départ volontaire à temps partiel ou à temps plein disposera au maximum de 5 ans d'ancienneté sectorielle barémique à la date d'entrée en vigueur du remplacement.