Vertaling van "vomingscyclus met succes beëindigd hebben " (Nederlands → Frans) :

De leervergoeding bedraagt het volgende percentage van het nationaal gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen zoals bepaald voor werknemers van achttien jaar bij collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten in de Nationale Arbeidsraad : 1° 29 % tijdens het eerste opleidingsjaar van een alternerende opleiding; 2° 32 % als de leerling een van de volgende jaren of graden met succes heeft beëindigd : a) het eerste opleidingsjaar van een alternerende opleiding; b) de tweede graad van het secundair onderwijs; 3° 34,50 % als de leerling een van de volgende jaren, kwalificatiefases of opleidingen met succes heeft beëindigd : a) het tweede opleidingsjaar van een alternerende opleiding; b) het eerste jaar van de derde graad van het secundair onderwijs; c) de kwalificatiefase van het buitengewoon secundair onderwijs (opleidingsvorm 3); Een leerling wordt geacht het opleidingsjaar met succes te hebben beëindigd als hij op basis van de competenties, verworven tijdens dat opleidingsjaar, studievoortgang kan maken.
L'allocation d'apprentissage s'élève au pourcentage suivant du revenu minimum mensuel moyen national garanti tel que fixé pour les travailleurs âgés de dix-huit ans par une convention collective de travail conclue au sein du Conseil national du Travail : 1° 29 % pendant la première année de formation d'une formation en alternance ; 2° 32 % lorsque l'élève a conclu une des années suivantes ou un des degrés suivants avec succès : a) la première année de formation d'une formation en alternance ; b) le deuxième degré de l'enseignement secondaire ; 3° 34,50 % lorsque l'élève a conclu une des années, des phases de qualification ou des formations suivantes avec succès : a) la deuxième année de formation d'une formation en alternance ; b) la première année du troisième degré de l'enseignement secondaire ; c) la phase de qualification de l'enseignement secondaire spécial (forme d'enseignement 3) ; Un élève est sensé avoir accompli l'année de formation avec succès, s'il est capable de progresser dans ses études sur la base des compétences qu'il a acquises pendant cette année de formation.

Zij zien de invulling van de wet van 6 mei 1998 als volgt : 1° Voor de jongeren die het derde jaar beroeps- of technisch onderwijs niet met succes hebben beëindigd, bedraagt de periode gedurende dewelke de minimumvergoeding dient te worden uitbetaald drie maanden.
Ils voient la mise en oeuvre de la loi du 6 mai 1998 comme suit : 1° Pour les jeunes qui n'ont pas terminé avec fruit la 3 année de l'enseignement professionnel ou technique, la période pendant laquelle l'indemnité minimum doit être payée est de trois mois.

Kunt u eventueel ook soortgelijke statistieken geven over de studenten geneeskunde in de Franse Gemeenschap die het eerste jaar met succes hebben beëindigd?
Pourriez-vous aussi éventuellement nous donner quelques statistiques similaires concernant les étudiants en médecine en Communauté française et qui ont réussi leur première année ?

2° de gevolgde vormingscyclus met succes beëindigd hebben;
2° avoir terminé avec succès le cycle de formation suivi;

2° de gevolgde vomingscyclus met succes beëindigd hebben;
2° avoir terminé avec succès le cycle de formation suivi;

1. herinnert eraan dat het eerste deel van de vijfde herzieningsconferentie betreffende het BTWC in 2001 voornamelijk is mislukt omdat de regering Bush zich terugtrok uit de (bijna met succes afgeronde) onderhandelingen over een juridisch bindend mechanisme voor betere naleving (d.w.z. een protocol om te verifiëren dat staten die het BTWC hebben ondertekend zich aan het Verdrag houden), en omdat de regering Bush verlangde dat het mandaat voor het proces van onderhandelingen over de verificatie helemaal zou worden beëindigd;
1. rappelle que la première partie de la cinquième conférence d'examen de la CIAB, qui avait eu lieu en 2001, s'était soldée par un échec dans une large mesure en raison de la décision du gouvernement de George Bush de se retirer de négociations presque parvenues à leur terme sur l'élaboration d'un mécanisme obligatoire visant à renforcer le contrôle du respect (à savoir un protocole permettant de vérifier que les États parties à la CIAB se conforment à la Convention), ainsi que de l'exigence formulée par le gouvernement des États-Unis de mettre définitivement fin au mandat des négociateurs chargés du dossier de la vérification;

b) De inschrijvingen zijn open voor kandidaten van de twee geslachten die minstens 17 jaar oud zijn op de datum van de aanvaarding, maar de leeftijd van 26 jaar niet hebben bereikt op 31 december van het jaar van de aanvaarding en de middelbare studiën van de hogere graad met succes beëindigd hebben op de datum van de aanvaarding.
b) Les inscriptions sont ouvertes aux candidats des deux sexes âgés de 17 ans au moins à la date d'agrément, mais qui ne peuvent pas avoir atteint l'âge de 26 ans au 31 décembre de l'année de l'agrément et qui ont terminé avec succès les études moyennes du degré supérieur à la date d'agrément.

De inschrijvingen staan open voor kandidaten van de twee geslachten die minstens 17 jaar oud zijn op de datum van de aanvaarding maar de leeftijd van 26 jaar niet hebben bereikt op 31 december van het jaar van de aanvaarding en de middelbare studiën van de hogere graad met succes beëindigd hebben op de datum van de aanvaarding.
Les inscriptions sont ouvertes aux candidats des deux sexes qui sont âgés de 17 ans au moins à la date de l'agrément mais qui ne peuvent pas avoir atteint l'âge de 26 ans au 31 décembre de l'année de l'agrément et qui ont terminé avec succès les études moyennes du degré supérieur à la date d'agrément.

b) De inschrijvingen zijn open voor kandidaten van de twee geslachten die op de datum van aanvaarding ten minste 17 jaar en ten hoogste 25 jaar oud zijn en de middelbare studiën van de hogere graad met succes beëindigd hebben.
b) Les inscriptions sont ouvertes aux candidats des deux sexes âgés de 17 ans au moins et de 25 ans au plus à la date d'agrément, et qui ont terminé avec succès les études moyennes du degré supérieur.

De wet van 13 februari 1998 heeft het stelsel vanaf 1 maart 1998 opgeheven; deze maatregel kende weinig succes; - het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst werd ingevoerd door de wet van 19 juli 1983, en heeft tot doel jongeren die hun voltijdse leerplicht beëindigd hebben de mogelijkheid te bieden om de theoretische, praktische en algemene kennis nodig voor het uitoefenen van een beroep uitgeoefend door een werknemer in loondienst aan te leren in een alternerende stelsel tussen school en onderneming.
Elle a été supprimée par la loi du 13 février 1998 à la date du 1er mars 1998, cette mesure ayant rencontré relativement peu de succès; - l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés mis en oeuvre par la loi du 19 juillet 1983, cet apprentissage a pour objectif de permettre à des jeunes ayant terminé leur scolarité à temps plein d'acquérir des connaissances théoriques, pratiques et générales nécessaires à l'exercice d'une profession exercée par un travailleur salarié en alternant école et entreprise.