Vertaling van "vonnis tegen mevrouw zana " (Nederlands → Frans) :

1. de ambassadeur van Pakistan te laten komen en hem het verzoek voor te leggen dat het vonnis tegen mevrouw Asia Bibi wordt opgeschort;
1. de convoquer l'Ambassadeur du Pakistan afin de lui transmettre une demande de surseoir à la sentence appliquée à Madame Asia Bibi;

63. het verloop van de nieuwe procedure betreurend die is ingesteld tegen mevrouw Leyla Zana, laureate van de Sacharov-prijs, Hatip Dicle, Orhan Dogan en Selim Sadak, gewezen vertegenwoordigers van de Partij van de democratie (PVP, ontbonden in 1994);
63. déplorant le déroulement de la nouvelle procédure engagée contre Mme Leyla Zana, lauréate du prix Sacharov, Hatip Dicle, Orhan Dogan et Selim Sadak, ex-députés du Parti de la démocratie (DEP, supprimé en 1994);

Een debat betreffende de opvoering van de sancties in geval van een negatief vonnis in het proces tegen mevrouw Aung San Suu Kyi is momenteel in de maak bij de EU.
Un débat sur le renforcement des sanctions en cas de verdict négatif du procès de Mme Aung San Suu Kyi est actuellement en cours au sein de l’UE.

7. hoopt dat het Turkse Hof van cassatie het vonnis tegen mevrouw Zana en de drie andere voormalige Turkse parlementsleden van Koerdische afkomst verbreekt;
7. souhaite que la Cour de cassation turque procède à l'annulation de la sentence contre M Zana et les trois autres anciens parlementaires turcs d'origine kurde;

7. hoopt dat het Turkse Hof van cassatie het vonnis tegen mevrouw Zana en de drie andere voormalige Turkse parlementsleden van Koerdische afkomst verbreekt;
7. souhaite que la Cour de Cassation turque procède à l'annulation de la sentence contre M Zana et les trois autres anciens MP turcs d'origine kurde;

Zoals ik heb vermeld, vond het proces tegen mevrouw Zana plaats voor een rechtbank voor staatsveiligheid.
Comme je l’ai mentionné, le procès de Mme Zana a été jugé par une Cour de sûreté d’État.

D. overwegende dat het Europees Hof voor de rechten van de mens in zijn uitspraak van 17 juli 2001 gesteld heeft dat het proces tegen mevrouw Zana een inbreuk vormde op artikel 6 van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, omdat de meest elementaire regels met betrekking tot het recht op een eerlijk proces werden genegeerd,
D. considérant que la Cour européenne des droits de l'homme a relevé dans son jugement du 17 juillet 2001 que le procès contre M Zana a enfreint l'article 6 de la convention des droits de l'homme, car les normes élémentaires du droit à un procès équitable n'ont pas été respectées,

Mevrouw Ingabire en het parket hadden beroep aangetekend tegen het gerechtelijk vonnis, dat de leidster van oppositiepartij FDU tot acht jaar cel veroordeelt.
Mme Ingabire et le parquet avaient interjeté appel contre le jugement qui a condamné l'opposante FDU à huit ans de prison.