Vertaling van "voogdij uitoefenen over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voogdij over een onder curatele gestelde | voogdij over onbekwaamverklaarden
tutelle des interdits

voogdij over minderjarigen
tutelle des mineurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gewestelijke regering ging immers de voogdij uitoefenen over de ondergeschikte besturen, terwijl de macht van de vice-gouverneur even gering bleef als daarvoor.
Le gouvernement régional exerça en effet la tutelle sur les pouvoirs subordonnés, les compétences restreintes du vice-gouverneur restant inchangées.

Artikel 12, 1º, van het koninklijk besluit van 8 januari 2012 tot vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden bepaalt dat de minister van Financiën, de minister van Buitenlandse Zaken en de minister van Economie de gezamenlijke voogdij uitoefenen over de Nationale Delcrederedienst.
L'article 12, 1º, de l'arrêté royal du 8 janvier 2012 fixant certaines attributions ministérielles précise que sont compétents en matière de tutelle conjointe sur l'Office national du Ducroire le ministre des Finances, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de l'Économie.

Ik kan de geachte senator meedelen dat de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister noch ikzelf verantwoordelijkheid of voogdij uitoefenen over dergelijke fondsen.
Je peux communiquer à l’honorable sénateur que ni le Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre ni moi-même n’exercent la responsabilité ou la tutelle sur de tels fonds.

Art. 27. De psycho-medisch-sociale centra die de leerlingen van het gespecialiseerd onderwijs bedienen alsook de psycho-medisch-sociale centra voor het gespecialiseerd onderwijs passen de voorschriften van de artikelen 19, 20, 21, 22, 23, 24 en 25 van dit decreet aan de middelen en bijzondere behoeften van de leerlingen over wie ze de voogdij uitoefenen, aan, inzonderheid in het gespecialiseerd secundair onderwijs van vorm 3 en 4.
Art. 27. Les centres psycho-médico-sociaux qui desservent des élèves de l'enseignement spécialisé ainsi que les centres psycho-médico-sociaux pour l'enseignement spécialisé adaptent les prescrits des articles 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 25 du présent décret aux ressources et besoins particuliers des élèves dont ils assument la tutelle et ce particulièrement dans l'enseignement secondaire spécialisé de forme 3 et 4.

6. verzoekt de Commissie een studie te financieren waarin de wetgeving van de lidstaten inzake kwetsbare meerderjarigen en de rechtsbeschermingsmaatregelen wordt vergeleken, om vast te kunnen stellen waar juridische knelpunten kunnen ontstaan en welke maatregelen op EU- of lidstaatniveau nodig zullen zijn om die uit de weg te ruimen; is van oordeel dat in die studie ook aandacht moet worden besteed aan het vraagstuk van de voogdij over geïnterneerde verstandelijk gehandicapte meerderjarigen en hun bekwaamheid tot het uitoefenen van hun wettelijke rechten; verzoekt de Commissie een reeks conferenties te organiseren voor rechtsbeoefenaren die direct bij dergelijke zaken betrokken zijn en bij toekomstige wetgeving de resultaten van de studie en de gezichtspunten van de rechtsdeskundigen in aanmerking te nemen;
6. demande à la Commission de financer une étude comparant les législations des États membres relatives aux adultes vulnérables et les mesures de protection mises en place par eux afin de déceler les problèmes juridiques qui pourraient se poser, et de définir les mesures qui seront nécessaires au niveau de l'Union ou des États membres pour résoudre ce type de problèmes; estime que cette étude devrait traiter également la question des adultes placés en institution et souffrant de handicaps mentaux en ce qui concerne leur tutelle et leur capacité à exercer leurs droits juridiques; invite la Commission à organiser une série de conférences s'adressant aux juristes professionnels directement concernés par ce type de questions et à tenir compte des résultats de l'étude ainsi que de l'opinion des professionnels dans l'élaboration de la future législation;

6° de lijst van erkende personen bijhouden en voor ieder van hen vermelden over hoeveel minderjarigen zij de voogdij uitoefenen;
6° de tenir à jour une liste des personnes agréées en indiquant pour chacune de ces personnes le nombre de mineurs à l'égard desquels elle exerce la tutelle;

Dit wetsontwerp beoogt bij het ministerie van Justitie een voogdijdienst te creëren die een specifieke voogdij moet uitoefenen over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen.
Ce projet de loi a pour objet de créer un service des tutelles au sein du ministère de la Justice, chargé d'exercer une tutelle spécifique sur les mineurs étrangers non accompagnés.