Traduction de «voorafgaat blijkt reeds » (Néerlandais → Français) :

Uit hetgeen voorafgaat blijkt reeds dat louter onvoorziene omstandigheden niet volstaan om de voorwaarde als vervuld te beschouwen.
Il ressort déjà de ce qui précède que les circonstances imprévisibles en soi ne suffisent pas pour considérer que la condition est remplie.

Uit wat voorafgaat blijkt duidelijk dat er in het verleden reeds heel wat gesleuteld is aan het belastingregime van de definitief belaste inkomsten.
Il ressort clairement de ce qui précède que le régime d'imposition des revenus définitivement taxés a subi de nombreuses modifications dans le passé.

Zoals uit hetgeen voorafgaat blijkt, is de aanvaarding van de uitoefening van de vordering tot teruggaaf op zicht van het attest van de curator reeds een tegemoetkoming aan de betrokken belastingplichtige-rechthebbenden op de teruggaaf, aangezien deze tolerantie de rechthebbenden in staat stelt hun vordering vroeger uit te oefenen dan bij het afsluiten van het faillissement.
Ainsi qu'il ressort de ce qui précède, l'acceptation de l'exercice du droit à restitution sur la base d'une attestation du curateur est déjà une concession à l'égard de l'assujetti concerné ayant droit à la restitution, étant donné que cette tolérance lui permet d'exercer son action avant la clôture de la faillite.

Uit wat voorafgaat blijkt dat vroeger reeds de politieke wil bestond artikel 53 af te schaffen en dat er geen principiële bezwaren dienaangaande werden geopperd.
Tout cela montre que la volonté politique d'abroger l'article 53 existait déjà dans le passé et qu'aucune objection de principe n'a été émise à cet égard.

3. a) Uit wat voorafgaat, blijkt reeds duidelijk dat het ontwerp een ruimer beleggingsgamma beoogt dan wat normaliter als «venture capital» of «hoogrisicodragend kapitaal» wordt omschreven, zonder uit te sluiten dat eventueel ook privaks worden opgericht die zich op deze specifieke subsector richten.
3. a) Il ressort clairement de ce qui précède que le projet vise une gamme de produits d'investissement plus large que ce qui est normalement qualifié «de venture capital» ou de «capital à haut risque», sans exclure la constitution éventuelle de pricaf axées spécifiquement sur ce sous-secteur.

Uit wat voorafgaat blijkt dat de FOD Financiën het probleem reeds diepgaand heeft geanalyseerd en reeds concrete oplossingen heeft uitgewerkt die verder zullen evolueren overeenkomstig de globale MKDV-visie.
De ce qui précède, il ressort que le SPF Finances a déjà analysé le problème de manière approfondie et a déjà élaboré des solutions concrètes qui évolueront en fonction de la vision PSMC globale.

Uit wat voorafgaat blijkt trouwens dat het College van geneesheren-directeurs, voor bepaalde deelsectoren van de revalidatie, de noodzaak van een programmatie en van consequent toegepaste beleidslijnen feitelijk erkent en hiermee reeds in zijn beslissingen tracht rekening te houden.
Il ressort d'ailleurs de ce qui précède que le Collège des médecins-directeurs admet en réalité, pour certains sous-secteurs de la rééducation fonctionnelle, la nécessité d'une programmation et de certaines lignes directrices appliquées de façon conséquente et qu'il s'efforce d'en tenir compte dans ses décisions.

Uit wat voorafgaat blijkt dat, zonder aanpassing van de Belgische wet of de Conventie van Genève, ook nu reeds iedere aanvraag van een vrouwelijke asielzoeker op een uiterst correcte wijze wordt behandeld.
Il ressort de ce qui précède que, sans adaptation de la loi belge ou de la Convention de Genève, chaque demande d'asile introduite par une femme est déjà traitée correctement.