Traduction de «vooral daar belgië » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke netwerking zou de mogelijkheid bieden om een multidisciplinaire referentiestructuur op te zetten in België, met het oog op het bevorderen van de identificatie van de prioritaire onderzoeksdomeinen, het valoriseren van de beschikbare expertise - met name op internationaal niveau - en vooral het aanbieden van "klimaatdiensten" aan de openbare en privéorganisaties die daar nood aan hebben, met andere woorden hen de beste beschikbare informatie verstrekken in verband met de klimaatverandering, de scenario's, de huidige en toekomstige gevolgen, enzovoort.
Une telle mise en réseau permettrait d'établir une structure multidisciplinaire de référence en Belgique, afin de faciliter l'identification des domaines prioritaires de recherche, de valoriser l'expertise disponible - notamment sur le plan international - et surtout de fournir des "services climatiques" aux organisations publiques et privées qui en ont besoin, c'est-à-dire leur fournir la meilleure information disponible sur les changements climatiques, les scénarios, les impacts présents et futurs etc.

In de pers (Het Laatste Nieuws van 12 februari 2015 verscheen een schrijnend artikel over grootouders die met hun kleinkinderen - ter bescherming voor de tirannieke vader - verhuisden naar Kroatië. Sedert november 2013 verblijven de twee kleinkinderen, die onder toezicht waren geplaatst van de jeugdrechtbank, bij hun grootouders. Aan de biologische vader werd een contactverbod opgelegd. Uit schrik voor deze man en vooral om hun kleinkinderen te beschermen, besloten de grootouders om na 22 jaar terug te keren naar hun land van afkomst, Kroatië. Na dertien maanden werden zij in Kroatië aangehouden voor ontvoering van hun kleinkinderen. De kleinkinderen zitten daar sinds 18 december 2014 in een gesloten instelling, terwijl de grootouders naar België zijn teruggebracht en hier met een enkelband op een schuiladres verblijven. 1. a) Is deze berichtgeving correct? b) Zo ja, verblijven de kinderen momenteel nog in een gesloten instelling in Kroatië en hebben de grootouders nog steeds een enkelband?
Les journaux (Het Laatste Nieuws du 12 février 2015) ont publié un article poignant sur le cas de grands-parents qui ont emmené leurs petits-enfants en Croatie pour les protéger contre leur père tyrannique. Les deux enfants, qui étaient placés sous la surveillance du tribunal de la jeunesse, habitent chez leurs grands-parents depuis novembre 2013. Une interdiction de contact a été imposée à leur père biologique. Par crainte de cet individu et, surtout, pour protéger leurs petits-enfants, les grands-parents ont décidé de retourner en Croatie, leur pays d'origine qu'ils avaient quitté voici vingt-deux ans.

Daar het stabiliteits- en groeipact, zoals voorgesteld door de Europese Commissie, verregaande gevolgen zal hebben voor België, wordt de Regering verzocht om het Parlement te informeren over elke significante vooruitgang in de voorbereidende werkzaamheden (o.m. op het niveau van het Monetair Comité) en het te raadplegen vooraleer een bindende politieke beslissing terzake wordt genomen.
Étant donné que le pacte de stabilité et de croissance, tel que présenté par la Commission européenne, aura des répercussions considérables pour la Belgique, le gouvernement est prié d'informer le Parlement sur tout progrès significatif lors des travaux préparatoires (entre autres au niveau du Comité monétaire) et de le consulter avant qu'une décision politique contraignante ne soit prise en la matière.

Spreker beperkt zich hier tot Europa daar hij van mening is dat België vooral op dat niveau moet handelen om de verbintenissen van Barcelona na te komen en de uitvoering te verkrijgen van doelstelling 8 van de millenniumdoelstellingen, zonder welke de zeven andere vrome wensen zullen blijven.
L'intervenant va ici se centrer sur l'Europe car il lui semble que c'est avant tout dans ce cadre que la Belgique devrait agir pour joindre les engagements pris à Barcelone et la mise en œuvre de l'objectif 8 des ODM, dans laquelle les sept autres resteront des vœux pieux.

België bevindt zich in het Europees peloton onder het gemiddelde en ligt vooral ver achter op de kopgroep die bestaat uit de Scandinavische landen, Nederland en het Verenigd Koninkrijk. Daar ligt de participatiegraad ruim boven de 15 % (4).
Dans le peloton européen, si la Belgique se situe en dessous de la moyenne, elle se situe surtout loin en deçà du groupe de tête constitué des pays scandinaves, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, où ce taux est largement supérieur à 15 % (4).

De heer De Decker is steeds een grote voorstander geweest van een Belgische aanwezigheid in de drie partnerlanden in Latijns-Amerika, vooral gezien het feit dat België daar al decennia lang aanwezig is.
M. De Decker a toujours été un fervent partisan d'une présence belge dans les trois pays partenaires d'Amérique latine, surtout compte tenu du fait que la Belgique y est présente depuis plusieurs décennies.

Toen was ze nog veel nuttiger, vooral daar België heel laat was wat bio-ethische aspecten betreft.
Elle était d'autant plus pertinente que la Belgique était à l'époque très en retard en ce qui concerne les aspects de bioéthique.

De ware schuldigen daar zijn de regeringen van Duitsland, Frankrijk, België en vooral Italië.
Les véritables coupables sont les gouvernements d'Allemagne, de France, de Belgique et surtout d'Italie.

Daarbij worden de leveringen gedeeltelijk door staatsleningen en gedeeltelijk door commerciële kredieten gefinancierd. Daar geopteerd wordt voor de ondersteuning van de verre export van uitrustingsgoederen zijn de in België begunstigde bedrijven vooral terug te vinden in de volgende sectoren: de metaalverwerking, de telecommunicatie, het transportmateriaal, de bouw, de scheepsbouw, de machinebouw en elektriciteit.
Etant donné que le soutien vise essentiellement la grande exportation des biens d'équipement, les entreprises bénéficiaires en Belgique se rencontrent principalement dans les secteurs suivants: le traitement des métaux, les télécommunications, le matériel de transport, la construction, la construction navale, la construction mécanique et l'électricité.

Daar geopteerd wordt voor de ondersteuning van de verre export van uitrustingsgoederen zijn de in België begunstigde bedrijven vooral terug te vinden in de volgende sectoren: de metaalverwerking, de telecommunicatie, het transportmateriaal, de bouw, de scheepsbouw, de machinebouw en de elektriciteit.
Etant donné que le soutien vise essentiellement la grande exportation des biens d'équipement, les entreprises bénéficiaires en Belgique se rencontrent principalement dans les secteurs suivants: le traitement des métaux, les télécommunications, le matériel de transport, la construction, la construction navale, la construction mécanique et l'électricité.