Traduction de «vooral gericht geweest » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat het EU-beleid voor de sector groenten en fruit sinds de jaren '90 van de vorige eeuw vooral gericht is geweest op het vergroten van de rol van producentenorganisaties (PO's);
A. considérant que depuis les années 1990, la politique de l'Union en ce qui concerne le secteur des fruits et légumes est axée sur le renforcement du rôle des organisations de producteurs;

Het is altijd zo geweest dat de lunaparken vooral gericht zijn op het recreatieve element.
Les luna-parcs ont toujours été axés principalement sur l'élément récréatif.

Ons debat is steeds vooral gericht geweest op de langetermijndoelstelling.
Tout au long de notre discussion, l’accent principal a toujours été placé sur l’objectif à long terme.

Net als in de bouwsector zijn in de auto-industrie de middelen vooral gericht geweest op het bewerkstelligen van snelle groei in de toekomst, maar de ontwikkeling op dit gebied hing in het verleden en hangt ook nu nog altijd nauw samen met de beschikbaarheid van krediet.
Dans la fabrication d’automobiles, tout comme dans le secteur de la construction, les ressources ont été concentrées sur la rapidité de la future croissance, mais le développement dans ce domaine a été dans le passé et reste étroitement lié à la disponibilité du crédit..

Sinds het losbarsten van de financiële crisis in 2008 is het optreden van de EU er vooral op gericht geweest de hiaten in de regelgeving voor de financiële sector op te vullen en het toezicht op deze sector te versterken om zo voor meer stabiliteit, transparantie en vertrouwen te zorgen.
Depuis le début de la crise financière en 2008, l’Union européenne s’efforce en premier lieu de combler les lacunes de la régulation du secteur financier et de renforcer la surveillance de ce secteur, en vue d’améliorer la stabilité, la transparence et la confiance.

In de EU is de politieke aandacht voor de onderhandelingen in het kader van de WTO vooral gericht geweest op de agrarische en textielproductie en bleef het veel belangrijkere economische potentieel van de commerciële dienstverlening enigszins onderbelicht.
L’attention politique accordée, au sein de l’UE, aux négociations de l’OMC a été portée à se focaliser sur les productions agricole et textile, laissant en quelque sorte de côté le potentiel économique beaucoup plus important des services commerciaux, en ce compris les services financiers.

Op 17 januari 1991, dag waarop de geallieerde troepen onder de leiding van de Amerikaanse legerleiding hun aanval op Irak inzetten, verliep in opdracht van de Brusselse onderzoeksrechter Van der Steen een grootscheepse actie die vooral gericht zou geweest zijn tegen een duizendtal, hoofdzakelijk uit de Magreb-landen afkomstige migranten, die tegen betaling illegale documenten (paspoorten) hadden bekomen.
Le 17 janvier 1991, jour où l'état-major de l'armée américaine a lancé l'attaque contre l'Irak des troupes alliées, une vaste opération s'est déroulée à la demande du juge d'instruction bruxellois Van der Steen, dirigée principalement, paraît-il, conre un millier d'immigrés, pour la plupart en provenance des pays du Maghreb, qui auraient obtenu des documents illégaux (des passeports) contre paiement.