Traduction de «vooral mijn departement » (Néerlandais → Français) :

Voor de veiligheidssituatie in de regio van de Grote Meren, bijvoorbeeld, is vooral mijn departement bevoegd. Wij moeten druk uitoefenen op de Wereldbank opdat ze de nodige fondsen zou vrijmaken voor het aspect ontwapening, demobilisatie en reclassering dat past binnen de reorganisatie en het bestuur in de periode na het conflict.
Ainsi, pour la sécurité dans la région des Grands lacs, c'est essentiellement mon département qui s'occupe de l'aspect DDR — désarmement, démobilisation, réinsertion —, qui fait pression sur la Banque mondiale pour que des montants soient débloqués pour cet aspect de la réorganisation et de la gestion de l'après-conflit.

2. Naast het geven van advies over de plannen voor gelijke kansen tussen mannen en vrouwen in mijn departement kan de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen vooral bredere informatie geven over het gelijke kansenbeleid en maatregelen voorstellen op het vlak van de gelijke kansen.
2. Outre un avis formulé sur les plans pour l'égalité des chances entre hommes et femmes dans mon département, le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes peut principalement fournir une information plus large sur la politique de l'égalité des chances et proposer des mesures en matière d'égalité des chances.

Antwoord : Vooraleer te antwoorden op de vragen wens ik toch te preciseren dat De Schildwacht inderdaad het tijdschrift is van de Algemene Centrale van het Militair Personeel, een vakbond van militairen en dus geenszins een officiële spreekbuis van mijn departement.
Réponse : Avant de répondre aux questions, je voudrais pourtant préciser que La Sentinelle est en effet une revue de la Centrale générale du personnel militaire, qui est un syndicat des militaires, et n'est donc en aucun cas un porte-parole officiel de mon département.

Ik heb ook opdracht gegeven aan mijn departement om de nieuw aangeworvenen te verdelen tussen de verschillende administraties, niet alleen in verhouding tot de " vertrekken" , maar vooral rekening houdende met de belangrijkheid van de taken van openbare dienstverlening die hen werden toevertrouwd en met de prioriteiten die door de Regering werden vastgelegd, vooral wat de " klantgerichtheid" betreft.
J'ai également donné instruction à mon département de répartir les agents nouvellement recrutés entre les différentes administrations, non seulement en fonction de la proportion des départs mais surtout en tenant compte de l'importance des missions de service public qui leur sont confiées et des priorités fixées par le Gouvernement, notamment l'orientation " client " .

De door mijn departement nagestreefde doelstelling bestaat er niet in dat de stagiair, zodra hij is benoemd en vooral opgeleid, zijn mutatie naar een andere administratie vraagt, maar dat hij zich volledig zou kunnen ontplooien binnen de administratie waaraan hij werd toegewezen.
L'objectif poursuivi par mon département n'est pas que le stagiaire, une fois nommé et surtout formé, demande sa mutation vers une autre administration mais qu'il puisse s'épanouir pleinement au sein de l'administration où il a été affecté.

Dat aanzienlijk bedrag heeft mij ertoe gebracht naar een akkoord te streven omtrent de verdeling van de kostprijs tussen mijn departement en het ministerie van Leefmilieu en Volksgezondheid. b) Materieel Vooraleer de eerste steen kan worden gelegd, moet het contract worden toegewezen.
Ce montant considérable m'a amené à rechercher un accord avec le ministère de la Santé publique et de l'Environnement au sujet de la répartition du prix de revient entre ce dernier et mon dépar- tement. b) Sur le plan matériel Avant de pouvoir poser la première pierre, le con- trat doit d'abord être adjugé.

Bij de omzetting van de door het geacht lid bedoelde richtlijnen werd mijn departement niet betrokken, omdat het een reglementering betreft die vooral de preventie ter zake op het oog heeft en ik in dat domein niet bevoegd ben.
Lors de la transposition des directives, auxquelles l'honorable membre fait référence, mon département n'a pas été consulté, parce qu'il s'agit d'une réglementation qui vise la prévention en cette matière, domaine dans lequel je ne suis pas compétent.

De van kracht zijnde procedures in mijn departement voorzien dat alvorens onderhandelingen te beginnen van Staat tot Staat eerst en vooral de toelating moet verkregen worden van het ministerie van Buitenlandse Zaken om een welbepaald materieel of wapensysteem aan een specifieke potentiële klant te mogen verkopen.
Les procédures en vigueur dans mon département prévoient qu'avant d'entamer des entretiens d'Etat à Etat, l'autorisation préalable du ministère des Affaires étrangères soit obtenue pour la vente à un client potentiel d'un matériel ou d'un système d'armes spécifique.

Voor het verslag 1997 heeft mijn departement zich speciaal ingespannen om vooral de positieve punten inzake conflictpreventie naar voor te brengen.
En ce qui concerne le rapport 1997, mon département s’est efforcé de mettre l’accent sur les points positifs en matière de prévention des conflits.

Van bij mijn aantreden, nu een jaar geleden, op het departement van Justitie, heb ik erop aangedrongen dat het initiatief voor de samenstelling van een nieuwe Executieve vooral vanuit de moslimgemeenschap zelf zou komen, met een minimale begeleiding door de overheid, conform de filosofie van onze Grondwet over de verhouding tussen Kerk en Staat.
Dès mon arrivée au département de la Justice, voici un an, j'ai insisté pour que l'initiative à prendre en vue de constituer un nouvel Exécutif émane essentiellement de la communauté musulmane elle-même, avec un accompagnement tout à fait minimal des autorités, et ce en parfait accord avec la philosophie de notre Constitution concernant les rapports entre l'État et les cultes.