Traduction de «vooralsnog geen dwingend » (Néerlandais → Français) :

België zou wat dit betreft de standaarden kunnen overnemen die op Europees niveau werden vastgesteld, maar die vooralsnog geen dwingend karakter hebben.
À cet égard, la Belgique pourrait reprendre les normes qui ont été fixées au niveau européen, mais qui n'ont toujours pas de caractère contraignant.

Deze handelwijze wekt al gauw het misverstand dat het EP zich eenzijdig de bevoegdheid aanmeet de implementatie van het Handvest in de lidstaten te bewaken, terwijl zoals bekend het Handvest vooralsnog geen dwingend recht bevat en daarnaast de bepalingen van het Handvest alleen tot de instellingen en organen van de Unie en tot lidstaten zijn gericht, "uitsluitend wanneer zij het recht van de Unie ten uitvoer brengen" (Handvest, artikel 51).
Cette façon d'agir suscite assez rapidement le malentendu selon lequel le PE s'arroge unilatéralement le pouvoir de surveiller la mise en œuvre de la Charte dans les États membres alors que, comme on le sait, la Charte ne contient pour l'instant aucun droit contraignant et qu'en outre ses dispositions sont destinées uniquement aux institutions et organes de l'Union et aux États membres "uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union (article 51 de la Charte).

Tot eventuele Europese importrestricties kan bovendien niet eenzijdig worden besloten, maar wel in de contexst en volgens de procedures van de recent afgesloten GATT-overeenkomst. 3. a) Er bestaan bijgevolg vooralsnog geen dwingende Europese normen die de import van hout aan duurzaamheidscriteria onderwerpen.
En outre d'éventuelles restrictions européennes aux importations ne peuvent être décidées unilatéralement mais plutôt dans le contexte et les procédures du récent Accord GATT. 3. a) Il n'existe donc pas actuellement de normes européennes contraignantes soumettant l'importation de bois à des critères de durabilité.