Traduction de «voorbeeld hiervan waren illegale » (Néerlandais → Français) :

In mijn hoedanigheid van procureur-generaal heb ik in Polen een onderzoek geleid waarin een groot aantal onregelmatigheden aan het licht is gekomen met betrekking tot het verkrijgen van organen. Een voorbeeld hiervan waren illegale betalingen aan artsen die er op deze manier toe werden aangezet om informatie te verzamelen over donoren van wie men vermoedde dat ze hersendood waren.
Lorsque j’étais procureur général en Pologne, j’ai supervisé une enquête qui a permis d’établir une série d’irrégularités dans l’obtention d’organes, parmi lesquelles le versement de commissions illicites aux médecins, ayant amené ces derniers à s’informer activement au sujet de donneurs soupçonnés d’être en état de mort cérébrale.

Een voorbeeld hiervan is de vergadering van 30 mei 2000 waarop de volgende diensten vertegenwoordigd waren :
Citons par exemple la réunion du 30 mai 2000, à laquelle étaient représentés les services suivants :

We moeten echter ook oog hebben voor de kleine, maar positieve veranderingen die zich in het land hebben voltrokken. Een voorbeeld hiervan zijn de recente democratische verkiezingen waarbij wij, vertegenwoordigers van het Europees Parlement, als waarnemers aanwezig waren.
Cependant, nous devons aussi reconnaître les changements mineurs mais positifs, tels que les récentes élections démocratiques au cours desquelles nous, représentants du Parlement européen, avons joué le rôle d’observateurs.

Een derde reden om naar het buitenland te gaan – en hiervoor vraag ik ieders aandacht – is dat men gebruik maakt van technieken die in eigen land geheel of gedeeltelijk verboden zijn, zoals kunstmatige bevruchting, of technieken die absoluut illegaal zijn, zoals het kopen van organen van levende mensen. India is hiervan een droevig voorbeeld, maar pijnlijke voorbeelden hebben wij wellicht ook gehad in een paar lidstaten toen die nog niet tot de Unie waren toegetreden.
Pour terminer, et je souhaiterais insister sur ce point, les patients se rendent à l’étranger pour bénéficier de techniques telles que l'insémination artificielle, qui sont totalement ou partiellement interdites dans leurs pays de résidence, voire totalement illégales, comme l'est, par exemple, l'achat d'organes vivants.

Een goed voorbeeld hiervan is het feit dat de Europese Commissie geen actie heeft ondernomen naar aanleiding van de klachten die bij haar waren ingediend over de registratie van een pornokanaal door de Franse Hoge Raad voor Audiovisuele media.
Un exemple édifiant a été l’incapacité de la Commission européenne à agir à la suite de plaintes déposées concernant l’enregistrement d’une chaîne pornographique par le Conseil supérieur de l’audiovisuel français.

Een duidelijk voorbeeld hiervan is voor mij de verontrustende tragiek van de illegale en ongeregelde immigratie in het Middellandse-Zeegebied.
Un exemple clair à mes yeux est la tragédie de l’immigration illégale/clandestine qui existe de façon alarmante dans la Méditerranée.

Een duidelijk voorbeeld hiervan is de manier waarop versterkte controles aan de grenzen hebben geleid tot veel meer problemen met het over de grens smokkelen van illegale immigranten.
Un exemple patent en est le renforcement des contrôles aux frontières qui a, en fait, favorisé les filières d'immigration clandestine.