Traduction de «voorbeeld van wat in frankrijk reeds gebeurde » (Néerlandais → Français) :

De meeste specialisten deelden dat advies overigens, naar het voorbeeld van wat in Frankrijk reeds gebeurde.
Cet avis était par ailleurs partagé par la plupart des spécialistes, à l'instar de ce qui se faisait déjà en France.

Dit is in Frankrijk reeds gebeurd voor zeer omvangrijke dossiers.
L'expérience semble déjà avoir été réalisée pour des dossiers très volumineux en France.

Hij is ook van mening dat in het Parlement een televisiestudio moet worden ingericht zodat de televisie technisch ondersteund wordt om verslag uit te brengen over de parlementaire activiteiten, naar het voorbeeld van wat in Frankrijk en zelfs in het Groothertogdom Luxemburg gebeurt.
Il pense aussi qu'il faudrait créer au Parlement un studio de télévision, de manière à donner à celle-ci un support technique pour rendre compte des activités parlementaires, à l'image de ce qui se fait par exemple en France et même au Grand-Duché de Luxembourg.

Wat is er reeds gebeurd om soortgelijke drama's in de toekomst te vermijden ?
Qu'a-t-on déjà fait pour éviter de tels drames à l'avenir ?

Wat de erkenning betreft, heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens geoordeeld « dat de erkenning net zoals de nietigverklaring van een afstammingsband rechtstreeks de identiteit raakt van de man of vrouw van wie de verwantschap in het geding is (zie, bijvoorbeeld, Rasmussen t. Denemarken, 28 november 1984, § 33, reeks A nr. 87, I.L.V. t. Roemenië (besl.), nr. 4901/04, § 33, 24 augustus 2010, Kruskovic, reeds aangehaald, § 18, en Canonne t. Frankrijk (besl.), nr. 22037/13, § 25, 2 juni 2015) » (EHRM, 14 januari 2016, Mandet t. Frankrijk, § 44).
S'agissant de la reconnaissance, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé : « la reconnaissance comme l'annulation d'un lien de filiation touche directement à l'identité de l'homme ou de la femme dont la parenté est en question (voir, par exemple, Rasmussen c. Danemark, 28 novembre 1984, § 33, série A no 87, I.L.V. c. Roumanie (déc.), n° 4901/04, § 33, 24 août 2010, Kruskovic, précité, § 18, et Canonne c. France (déc.), n° 22037/13, § 25, 2 juin 2015) » (CEDH, 14 janvier 2016, Mandet c. France, § 44).

Wat zijn de redenen waarom dit tot op heden nog niet is gebeurd rekening houdende met het feit dat Deloitte de screening reeds afgerond heeft en de resultaten overgemaakt heeft aan DGD?
Pour quelles raisons cela n'a-t-il, à ce jour, toujours pas été fait, compte tenu du fait que Deloitte a déjà clôturé le screening et a transmis les résultats à la DGD?

2. a) Kan het Britse wetsontwerp als voorbeeld worden genomen? b) Wat is de situatie in met name Duitsland, Frankrijk, Zwitserland en Nederland? c) Hoe is een en ander in de Verenigde Staten geregeld?
2. a) Serait-il envisageable de s'inspirer du projet de loi britannique? b) Quelle est la situation chez nos voisins (Allemagne, France, Suisse, Pays-Bas)? c) Aux États-Unis?

Vermits de arbitrage door de Inspectie van Financiën bepaald heeft dat Belnet recht heeft op de regularisatie van 50 %, diende de Vlaamse Overheid in 2014 reeds een bedrag van 836.430,64 euro aan Belnet door te storten, wat tot op de dag van vandaag nog niet gebeurde.
Depuis que l'arbitrage par l'Inspection des Finances a établi que Belnet avait droit à une régularisation de 50%, le gouvernement flamand avait, déjà en 2014, été tenu de verser une somme de 836.430,64 euros à Belnet, ce qui à ce jour n'a pas encore eu lieu.

Dat systeem werd ingevoerd om de fiscale fraude te bestrijden. Toch zouden compensatiemechanismen kunnen worden ingevoerd naar het voorbeeld van wat in andere sectoren gebeurde.
Si ce système a été instauré en vue de lutter contre la fraude fiscale, il n'en reste pas moins que des mécanismes de compensation pourraient être mis sur pied à l'instar de ce qui a été fait dans d'autres secteurs.