Vertaling van "voorbereiding toont duidelijk " (Nederlands → Frans) :

De parlementaire voorbereiding toont duidelijk aan dat de woorden « Is de Senaat niet vergaderd » in dit geval betrekking hadden op de periode tussen twee vergaderingen, en dat de overdracht van de bevoegdheid aan de voorzitter reeds tot doel had tijdverlies door nutteloze formaliteiten te voorkomen (Stuk Senaat, nr. 92 van 12 juni 1873).
Ses travaux préparatoires indiquent clairement que les mots « lorsque le Sénat n'est pas réuni » visaient, dans ce cas-ci, l'intervalle entre deux séances, et que la délégation au président avait déjà pour but d'éviter de perdre du temps en formalités inutiles (do c. Sénat, nº 92 du 12 juin 1873).

De parlementaire voorbereiding van de provinciewet toont duidelijk aan dat de grondwetgever en de wetgever de provincies, net als de gemeenten, als administratieve entiteiten beschouwden en niet als politieke vergaderingen.
Par ailleurs, les travaux préparatoires de la loi provinciale attestent bien que le constituant et le législateur considéraient les provinces au même titre que les communes, comme des corps administratifs et non des assemblées politiques.