Vertaling van "voorbij is kreeg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu de vakantie voorbij is, kreeg ik graag een kopie van die haalbaarheidsstudie en vernam ik graag welke aanbevelingen erin geformuleerd worden.
Les vacances d'été étant derrière nous, je vous reviens donc pour vous demander copie de cette étude de faisabilité et vous demander quelles sont les recommandations de ce rapport.

Maar liefst 30 % van de Vlaamse varkensboeren kreeg het voorbije jaar af te rekenen met tijdelijke kastekorten. Dat blijkt uit de jaarlijkse vertrouwensbarometer van de bank Crelan.
Comme le révèle l'indice annuel de confiance de la banque Crelan, pas moins de 30 % des éleveurs de porcs flamands ont été confrontés à un manque temporaire de liquidités l'année dernière.

5. Hoeveel bezoekers kreeg het Legermuseum de voorbije vijf jaar over de vloer?
5. Combien de visiteurs ont-ils foulé les allées du Musée de l'Armée, par an, durant ces cinq dernières années?

1. Hoeveel sollicitanten kreeg Defensie over de vloer de voorbije vijf jaar (2010- 2014)?
1. Combien de candidats ont été reçus au cours des cinq dernières années (2010- 2014)?

Op die site kon men internetmisdrijven, -fraude of kinderporno op het internet melden. 1. Hoeveel meldingen kreeg die site de voorbije vijf jaar, of sinds de site werd gecreëerd in 2007 indien die gegevens beschikbaar zijn?
Ce site permettait aux citoyens de signaler des délits, des fraudes ou encore des cas de pédopornographie sur Internet. 1. Pouvez-vous indiquer combien de signalements ont été communiqués à ce site depuis ces cinq dernières années, et si possible depuis son lancement en 2007?

De noodzaak aan instrumenten in de strijd tegen de georganiseerde misdaad in de landen van de Westelijke Balkan kreeg de voorbije jaren een steeds meer uitgesproken karakter.
La nécessité de disposer d'instruments dans la lutte contre la criminalité organisée dans les pays des Balkans occidentaux s'est imposée de manière de plus en plus criante ces dernières années.

1) Hoe vaak werd in de voorbije vijf jaren (2006-2010) de procedure van ambtshalve ontslag en definitieve toekenning van vroegtijdig pensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid toegepast met betrekking tot federale ambtenaren? Graag kreeg ik de cijfers uitgesplitst per jaar, per overheidsdienst, en in verhouding tot het totaal aantal personeelsleden in de betreffende dienst.
1) Ces cinq dernières années (2006-2010), combien de fois la procédure de démission d'office et d'octroi définitif de la pension anticipée pour cause d'inaptitude physique s'est-elle appliquée à un fonctionnaire fédéral ?Je souhaiterais la ventilation par année et par service public, assortie de la proportion par rapport à l'effectif total du service.

Graag kreeg een indeling voor de voorbije vijf jaar en voor de volgende indicatoren:
Je souhaiterais obtenir une répartition pour les cinq dernières années et les indicateurs suivants :

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen stellen over de Belgische rol in deze onderhandelingen, de visie van ons land en de voorbije follow-up meeting in juli 2005 :
J'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes, concernant le rôle de la Belgique dans ces négociations, la position de notre pays et la réunion de suivi de juillet 2005 :

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen over de Belgische rol in deze onderhandelingen, de visie van ons land en de voorbije follow-up meeting in juli 2005 :
J'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes, concernant le rôle de la Belgique dans ces négociations, la position de notre pays et la réunion de suivi de juillet 2005 :