Traduction de «voorbije drie maand » (Néerlandais → Français) :

Op basis van deze cijfergegevens over de voorbij 12 maand, blijkt dat er gemiddeld twee of drie veiligheidsincidenten per maand genoteerd staan en behandeld zijn. Jaar na jaar is er op dit vlak een lichte stijging te noteren.
Il ressort de ces données chiffrées relatives aux 12 mois derniers que deux ou trois incidents de sécurité sont notés et traités par mois en moyenne.

Op basis van de cijfergegevens over de voorbije 12 maand, blijkt dat er gemiddeld twee of drie veiligheidsincidenten per maand genoteerd staan en behandeld zijn. b) 2015 vertoont een lichte stijging.
Il ressort des données chiffrées des 12 derniers mois que deux à trois incidents sont en moyenne notés et traités tous les mois. b) Ce chiffre est en légère augmentation pour 2015.

4. Kan u voor de bedoelde geneesmiddelen een inzicht geven in het effect van de maatregel? a) Wat is het percentage van de top drie goedkoopste middelen voorgeschreven in de voorbije vijf jaar, met voor dit jaar een aanduiding van het percentage per maand? b) Kunt u voor het percentage hierboven gevraagd een opdeling maken tussen generische middelen en middelen onder patent? c) Kunt u voor het percentage hierboven gevraagd een opdeling maken tussen de landsdelen (Vlaanderen, Brussel, Wallonië)?
4. Quelle est l'incidence de la mesure sur la prescription des médicaments visés ? a) Quel est, pour les cinq dernières années, le pourcentage de prescription des trois versions les moins chères d'un médicament? Pourriez-vous détailler votre réponse par année et par mois? b) En ce qui concerne le pourcentage susmentionné, quelle est la part des médicaments génériques et des médicaments sous brevet? c) En ce qui concerne le pourcentage susmentionné, pourriez-vous opérer une répartition entre les différentes Régions (Flandre, Bruxelles, Wallonie)?

Aangetoond werd bijvoorbeeld dat van de 21 miljoen stuks speelgoed die in de voorbije drie maand werden teruggeroepen door de Amerikaanse Mattel Company (die haar producten in Europa ook onder de merknaam Fisher-Price op de markt brengt), 18 miljoen wegens ontwerpfouten van Mattel, en dus niet wegens productiefouten werden teruggeroepen.
Il a été démontré, par exemple, que sur les 21 millions de jouets retirés au cours de ces trois derniers mois, par l’entreprise américaine Mattel (qui commercialise également ses produits en Europe sous la marque Fisher-Price), 18 millions l’ont été en raison de défauts de conception de Mattel, et non d’insuffisance au stade de la fabrication.

« Daarnaast bezorgt de gemeente maandelijks aan het onthaalbureau een lijst van de inburgeraars, vermeld in artikel 3, § 1, die voor het eerst met een verblijfstitel van meer dan drie maanden ingeschreven zijn in het Rijksregister, van de inburgeraars, vermeld in artikel 5, §§ 7 en 8, en van de minderjarige anderstalige nieuwkomers die zich de voorbije maand hebben ingeschreven».
« La commune remet en outre chaque mois au bureau d'accueil une liste des intégrants visés à l'article 3, § 1, qui sont inscrits pour la première fois au registre national avec un titre de séjour de plus de trois mois, des intégrants visés à l'article 5, §§ 7 et 8, et des nouveaux arrivants mineurs allophones qui se sont inscrits au cours du mois écoulé».

Voor de tiende van iedere maand maakt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof, samen met de verantwoordingsstukken, een overzicht over in drie exemplaren, bevattende enerzijds het bedrag van de vastleggingen geviseerd in de loop van de voorbije maand, en anderzijds van het bedrag van de vastleggingen geviseerd sinds het begin van het jaar.
Avant le dix de chaque mois, le contrôleur des engagements transmet à la Cour des comptes, avec les documents justificatifs un relevé établi en trois exemplaires et mentionnant d'une part le montant des engagements visés au cours du mois écoulé et, d'autre part, le montant des engagements visés depuis le début d'année.

Gemiddeld werden er 400 dossiers per maand ingediend in de voorbije drie maanden. Dat is drie keer meer dan in de zes maanden daarvoor, waarin ongeveer 126 dossiers per maand zijn ingediend.
En moyenne, au cours des trois derniers mois, 400 dossiers ont été introduits par mois, soit trois fois plus qu'au cours des six mois antérieurs, où il s'agissait d'environ 126 dossiers par mois.

1. Bij de bepaling van het jaarlijks contingent, dat in de loop van de maand maart opgemaakt wordt (opmaak initieel budget voor het volgend jaar), wordt wat de rekrutering betreft rekening gehouden met de volgende elementen: - de vermindering van de effectieven opgelegd door de algemene beleidsnota van 12 mei 2000 op 1 januari van het betreffende jaar, - een raming van de natuurlijke afvloeiingen tijdens het jaar, - een raming van de verliezen tijdens de basisopleiding gebaseerd op statistieken van de laatste drie jaar, - een raming van de aanvragen tot vertrek (disponibiliteit, tijdelijke ambtsontheffing, ..) gebaseerd op de gegevens van de voorbije drie jaar.
1. Lors de la détermination du contingent annuel, réalisé dans le courant du mois de mars (élaboration du budget initial de l'année suivante), il est tenu compte, pour déterminer le recrutement, des éléments suivants: - de la réduction de l'effectif au 1er janvier de l'année, réduction imposée par la note de politique générale du 12 mai 2000, - d'une estimation quant aux départs naturels pendant l'année, - d'une estimation quant aux pertes en formation basée sur les statistiques des trois dernières années, - d'une estimation quant aux demandes de départ (disponibilité, retrait temporaire d'emploi, ..) basée sur les réalisations des trois dernières années.

3. a) Hoelang verbleven deze illegalen met kinderen in de voorbije jaren gemiddeld in zo'n centrum? b) Hoeveel illegalen verbleven minder dan een week in zo'n centrum? c) Hoeveel minder dan twee weken? d) Hoeveel minder dan een maand? e) Hoeveel minder dan twee maanden? f) Hoeveel minder dan drie maanden? g) Hoeveel minder dan vier maanden? h) Hoeveel minder dan vijf maanden? i) Hoeveel meer dan vijf maanden (boven de wettelijke termijn dus)? j) Kan u deze gegevens opsplitsen per jaar, per centrum en ook naar het criterium of de minderjarige begeleid was of niet?
3. a) Quelle a été la durée moyenne du séjour de ces illégaux avec enfants dans un tel centre au cours des dernières années ? b) Combien d'illégaux ont séjourné moins d'une semaine dans ce type de centre ? c) Combien d'illégaux ont séjourné moins de deux semaines dans ce type de centre ? d) Combien d'illégaux ont séjourné moins d'un mois dans ce type de centre ? e) Combien d'illégaux ont séjourné moins de deux mois dans ce type de centre ? f) Combien d'illégaux ont séjourné moins de trois mois dans ce type de centre ? g) Combien d'illégaux ont séjourné moins de quatre mois dans ce type de centre ? h) Combien d'illégaux ont séjourné moins de cinq mois dans ce type de centre ? i) Combien d'illégaux ont séjourné plus de cinq mois dans ce type de centre (et dès lors plus longtemps que le délai légal) ? j) Pouvez-vous répartir ces données par année, par centre et selon que le mineur était accompagné ou non ?