Traduction de «voorbije jaren geregeld » (Néerlandais → Français) :

Het Europees Parlement heeft de uitdagingen waarmee de Europese sport te kampen heeft, met grote belangstelling gevolgd en heeft de voorbije jaren geregeld sportkwesties behandeld.
Le Parlement européen s'est préoccupé des divers problèmes que rencontre le sport européen et il s'est régulièrement penché sur des questions ayant trait au sport au cours des dernières années.

Zo werkte de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken de voorbije jaren diverse sensibiliseringscampagnes uit en biedt zij geregeld haar expertise aan.
Le Service public fédéral (SPF) Intérieur a ainsi élaboré, ces dernières années, différentes campagnes de sensibilisation et il offre régulièrement son expertise.

De voorbije jaren stelde ik geregeld vragen over het aantal toegekende OMNIO-statuten.
Ces dernières années, j'ai régulièrement posé des questions sur le nombre de statuts Omnio octroyés.

Van hoeveel van de genaturaliseerde Belgen die veroordeeld zijn voor zware feiten tegen de Belgische Staat - die gevallen zijn geregeld door artikel 23 van het Wetboek van de Belgische Nationaliteit - heeft men in de voorbije jaren de Belgische nationaliteit afgenomen?
Par ailleurs, parmi les Belges naturalisés condamnés pour des faits graves contre l'État - ces cas sont réglés par l'article 23 du Code de la nationalité - pouvez-vous m'indiquer combien d'entre eux ont été déchus de cette nationalité ces dernières années ?

– Het probleem van de immigratie is één van de problemen die prioritair moesten worden geregeld wegens het menselijke, sociale en economische belang ervan, en ook omdat men het migratiefenomeen de voorbije jaren moeilijk onder controle kon houden.
– Le problème de l’immigration est de ceux qui devaient être réglés de manière prioritaire en raison de son importance humaine, sociale et économique, autant qu’en raison de l’ampleur mal maîtrisée prise ces dernières années par le phénomène migratoire.

2. De EG-ambassadeurs in Kaïro plegen geregeld overleg over de situatie in Soedan. 3. Wat de gedwongen transfer betreft van verplaat- ste personen die zich de voorbije jaren rond de hoofd- stad Khartoum gevestigd hebben, maakte op 20 april 1991 de regering van Soedan bekend dat ze van plan was om alle verplaatste personen tegen einde 1991 over te brengen in het kader van een grootschalig hervestigingsprogramma.
2. Les ambassadeurs de la Communauté euro- péenne accrédités au Caire se consultent régulière- ment sur la situation au Soudan. 3. En ce qui concerne les transferts forcés de per- sonnes déplacées qui, ces dernières années, se sont installées autour de la capitale, Khartoum, le gouver- nement du Soudan a annoncé le 20 avril 1991 qu'il avait l'intention de transférer, avant la fin de 1991, toute personne déplacée dans le cadre d'un pro- gramme de réinstallation à grande échelle.

De voorbije jaren heeft de Senaat geregeld teksten gewijzigd die door de Kamer waren goedgekeurd.
Ces dernières années, le Sénat a régulièrement modifié des textes votés par Chambre.