Traduction de «voorbije jaren vooruitgang » (Néerlandais → Français) :

Op het gebied van asiel en migratie in het algemeen werd in Turkije de voorbije jaren vooruitgang geboekt wat het wetgevend kader betreft, onder meer via de inwerkingtreding van een nieuwe wet betreffende buitenlanders en internationale bescherming in 2013.
Dans le domaine de l'asile et de la migration, la Turquie a dans l'ensemble fait des progrès ces dernières années en ce qui concerne le cadre légal, notamment via l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi de 2013 concernant les étrangers et la protection internationale.

5. a) Is er op basis van de voorbije jaren vooruitgang te merken wat betreft de inning van de penale boetes? b) Zoniet, hoe kan dit in de toekomst verbeterd worden? c) Zitten daaromtrent concrete initiatieven in de pijplijn?
5. a) Certains progrès sont-ils perceptibles sur le plan de la perception des amendes pénales si l'on se base sur les années écoulées? b) Si tel n'est pas le cas, comment cette situation pourrait-elle être améliorée à l'avenir? c) Des initiatives concrètes sont-elles en préparation à cet égard?

Ook al is er in de voorbije jaren vooruitgang geboekt, toch wijzen onze diensten er regelmatig op dat LGBTI rechten nog in heel wat landen, ook in Europa, problematisch blijven.
Même si de nombreuses avancées significatives ont eu lieu ces dernières années, nos services pointent encore régulièrement que le respect des droits LGBTI reste problématique dans de nombreux pays, y compris en Europe.

De voorbije jaren werd er veel vooruitgang geboekt op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg.
Les soins de santé mentale ont connu d'importantes avancées ces dernières années.

Hieruit blijkt dat er de voorbije jaren grote vooruitgang werd geboekt inzake het centraal aangestuurde risicobeheer voor controleacties.
Celui-ci indique qu'au cours des dernières années, d'importants progrès ont été enregistrés en matière de gestion centralisée des risques lors des actions de contrôle.

In West-Afrika werd de voorbije jaren vooruitgang geboekt dankzij het werk van bestaande instellingen en platforms, waaronder het netwerk ter voorkoming van voedselcrises ("Réseau de Prévention des Crises Alimentaires" – RPCA) en het interstatelijk comité voor de strijd tegen de droogte in de Sahel ("Comité permanent Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse au Sahel" – CILSS).
Des progrès ont été réalisés au cours de ces dernières années en Afrique de l’Ouest grâce au travail des institutions et plateformes existantes, telles que le «Réseau de prévention des crises alimentaires» (RPCA) et le «Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel» (CILSS).

De voorbije jaren werd er heelwat vooruitgang geboekt en in het kader van de uitvoering van het beheersplan ­ in samenhang met de uitbreiding van het statutair kader ­ wordt een bijzonder vormingsproject uitgewerkt.
Les années précédentes ont enregistré un progrès considérable, et, dans le cadre de l'exécution du plan de gestion ­ en concordance avec l'élargissement du cadre statutaire ­, un projet de formation particulier est élaboré.

Het volgende voorzitterschap (UK) is niet van plan nieuwe indicatoren te ontwikkelen. Het zal zich richten op een herziening van « Peking +10 » waarbij een inventaris zal opgemaakt worden van het Pekingproces, het nut van de indicatoren die in de voorbije jaren gebruikt werden en de geboekte vooruitgang.
La prochaine Présidence (UK) n'entend pas développer de nouveaux indicateurs, et se concentrera sur l'examen de « Pékin +10 », sur le bilan du processus de Pékin, sur l'utilité des indicateurs utilisés au cours des années précédentes, et sur les progrès réalisés.

In het kader van de realisatie van het Nationaal plan ter bestrijding van de digitale kloof, werd er de voorbije jaren zowel op het vlak van de toegang tot ICT, als het gebruik ervan veel vooruitgang geboekt.
Dans le cadre de la réalisation du plan d'action national de lutte contre la fracture numérique, d'importants progrès ont été enregistrés au cours des années précédentes, sur le plan tant de l'accès aux TIC que de leur utilisation.