Traduction de «voorbije legislatuur werden » (Néerlandais → Français) :

De voorbije legislatuur werden nagenoeg geen stappen vooruit gezet op het vlak van de staatshervorming.
La réforme de l'État n'a guère progressé au cours de la législature écoulée.

In de voorbije legislatuur werden in de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden bijna tweehonderd verdragen behandeld.
Au cours de la législature qui s'achève, la commission des Affaires étrangères a examiné presque 200 traités.

Ook de maatschappelijke debatten die tijdens de voorbije legislatuur werden georganiseerd, onder andere met betrekking tot de euthanasie en tot de maatschappelijke uitsluiting, kaderen in de rol van reflectiekamer van de Senaat.
Les débats de société organisés par le Sénat au cours de la législature, notamment sur l'euthanasie et sur l'exclusion sociale, s'inscrivent également dans le rôle de chambre de réflexion du Sénat.

De resultaten en beleidsaanbevelingen werden geëvalueerd op het kabinet en zouden nog tijdens de voorbije legislatuur moeten uitmonden in initiatieven die het Noord-Zuid-gegeven binnen de sociale economie zouden kunnen stimuleren en begeleiden (vraag nr. 77 van 7 september 2006, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2006-2007, nr. 146, blz. 28415).
Les résultats et les recommandations de politique ont été évalués au cabinet et devaient encore déboucher, sous la législature précédente, sur des initiatives susceptibles de stimuler et d'encadrer le thème Nord-Sud au sein de l'économie sociale (question n° 77 du 7 septembre 2006, Questions et Réponses, Chambre, 2006-2007, n° 146, p. 28415).

Vrijwel alle wetsontwerpen die in de voorbije legislatuur zijn goedgekeurd, werden opgenomen in de zgn. kaduciteitswet, behalve het ontwerp met betrekking tot de bedrijfsvervoerplannen.
Presque tous les projets de loi adoptés au cours de la précédente législature ont été repris dans la loi relevant de caducité, sauf le projet relatif aux plans de transport d’entreprise.