Vertaling van "voorbije maanden beklemtoonden velen " (Nederlands → Frans) :

De voorbije maanden beklemtoonden velen dat de huidige financiële crisis, die de grootste is in ongeveer een eeuw tijd, een hoog testosterongehalte kent.
Ces derniers mois, nombreux sont ceux qui ont souligné que la crise financière actuelle, la plus grave depuis près d'un siècle, avait un caractère très masculin.

Velen van onze collega's en hun partijgenoten hebben de voorbije maanden en jaren verklaringen afgelegd over de zo noodzakelijke inperking van de macht van het koningshuis, maar dat werd uitgesteld en uitgesteld en zal opnieuw worden uitgesteld, sine die.
Ces derniers mois et années, de nombreux collègues et d'autres membres de leurs partis ont fait des déclarations concernant la nécessité de limiter le pouvoir de la maison royale, mais ce débat a été reporté à de multiples reprises et le sera encore sine die.

Met het déjà vu waarvan velen nu spreken, refereren ze aan de voorbije achttien maanden, maar voor mij slaat het op de periode sinds het Egmontpact.
Ceux qui parlent de déjà-vu font référence aux derniers dix-huit mois, mais selon moi c'est la période depuis le pacte d'Egmont qui est concernée.