Traduction de «voorbije winter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

syndroom van MacDermot-Winter
syndrome de glabelle proéminente-microcéphalie-petite taille

voertuig dat gebruikt wordt voor het berijdbaar houden van de wegen in de winter
véhicule utilisé pour la viabilité hivernale des routes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden nooit tevoren zoveel controles uitgevoerd al tijdens de voorbije winter-BOB, 409.163 om precies te zijn.
Jamais auparavant il n'y a eu autant de contrôles effectués que pendant la campagne BOB d'hiver précédente, ils étaient au nombre de 409.163 pour être précis.

2. Deze winter hebben we beduidend meer griepgevallen vastgesteld bij ouderen dan de voorbije winters: het WIV-ISP (Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid/ L'Institut Scientifique de Santé Publique) schat dat ongeveer 40.000 mensen van 65 jaar en ouder een bevestigd geval van griep gehad zou hebben.
2. Cet hiver, nous avons observé nettement plus de cas de grippe que les saisons précédentes chez des personnes âgées: le WIV-ISP estime à environ 40.000 personnes âgées de 65 ans et plus, qui auraient souffert d'une grippe.

1. a) Op basis van de surveillance door de huisartsenpeilpraktijken schat het WIV-ISP dat de voorbije winter ongeveer 690.000 personen hun huisarts geconsulteerd hebben voor een griepachtig syndroom in België. b) Binnen het netwerk van huisartsenpeilpraktijken werd voor 52 % van de patiënten die omwille van een griepachtig syndroom langskwamen de diagnose van griep bevestigd in het laboratorium.
1. a) Sur base de la surveillance réalisée par le réseau des médecins vigies, le WIV-ISP (Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid /L'Institut Scientifique de Santé Publique) estime que cet hiver environ 690.000 personnes ont consulté leur médecin généraliste pour un syndrome grippal en Belgique. b) Dans le réseau de surveillance des médecins généralistes vigies, une grippe a été con-firmée en laboratoire chez 52 % des personnes consultant leur médecin généraliste pour un syndrome grippal.

De winter is voorbij, dus de behoefte aan olie is voor het moment niet zo nijpend.
L'hiver a pris fin, le besoin de pétrole n'est donc plus aussi urgent en ce moment.

Ik geef grif toe dat 17 januari overduidelijk de moeilijkste dag was van de voorbije winter.
J'admets volontiers que le 17 janvier fut indubitablement le jour le plus difficile de l'hiver dernier.

De interventies tijdens de voorbije winter zijn verlopen zoals voorzien: - in de eerste zone (Potijzer) wordt de laatste veiligheidskap uitgevoerd van hoogstammen kant spoor A; - in de tweede zone (Hill 60) blijven de werken dit jaar beperkt tot het kappen van struiken en het maaien van een rietkraag.
Les interventions programmées lors de l'hiver se sont déroulées comme prévues : - dans la première zone (" Potijzer" ), il est procédé à la dernière taille de sécurité des arbres à hautes tiges côté voie A ; - dans la deuxième zone (" Hill 60" ), les travaux seront limités cette année à un débroussaillage et au fauchage d'une bordure de roseaux.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat aan de NGO Artsen zonder grenzen in het kader van de kredieten voor noodhulp een subsidie van 15 miljoen frank werd toegekend, bestemd voor een hulpoperatie ten behoeve van de bewoners van de prefectuur Yushu, in het zuiden van de provincie Qinghai. De naar schatting 200.000 inwoners, van oorsprong Tibetaans, hadden de voorbije winter zwaar te lijden onder de overvloedige sneeuwval en de uitzonderlijk lage temperaturen (gaande tot - 30 en - 40°).
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'un subside de 15 millions de francs a été octroyé à l'ONG Médecins sans frontières dans le cadre des crédits d'aide d'urgence pour une opération d'aide aux populations de la préfecture de Yushu, située dans le sud de la province Qinghai dont la population, estimée à 200.000 habitants, est d'origine tibétaine et a été gravement touchée par les abondantes chutes de neige et les températures exceptionnellement basses (- 30 à - 40°) de cet hiver.

Elk jaar coördineren ze, in samenwerking met de diensten van de Gouverneur, de actie met de sociale organisaties van hun provincie, teneinde lessen te trekken uit het voorbije jaar en de behoefte voor de volgende winter te bepalen.
Chaque année, ils coordonnent l'action avec les organisations sociales de leur province, en collaboration avec les services du Gouverneur, afin de tirer des leçons de l'année précédente et de déterminer les besoins pour l'hiver suivant.