Vertaling van "voorbije zestig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Witboek is de bijdrage van de Europese Commissie aan de Top van Rome, waar de EU niet alleen de verwezenlijkingen van de voorbije zestig jaar zal bespreken, maar ook de toekomst van de Unie met 27 lidstaten.
Le livre blanc est la contribution de la Commission européenne au sommet de Rome, à l'occasion duquel l'Union débattra de ses réalisations au cours des 60 dernières années mais également de son avenir à 27.

De situatie van de kinderen in de wereld blijft bijzonder zorgwekkend, maar in de voorbije zestig jaar werd enorme vooruitgang geboekt op het gebied van overleving en bescherming van kinderen, gezondheid, strijd tegen ondervoeding en promotie van het recht op participatie van kinderen in de samenleving.
La situation des enfants dans le monde reste particulièrement préoccupante mais, ces soixante dernières années, des progrès importants ont été réalisés, aux niveaux de la survie, de la protection des enfants, de la santé, de la lutte contre la malnutrition et de la promotion des droits à la participation des enfants dans la société.

De Pakistaanse ervaringen met democratie in de voorbije zestig jaar waren moeizaam.
L’expérience démocratique du Pakistan de ces 60 dernières années a été troublée.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, tijdens onze laatste vergadering hebben wij herdacht dat de oorlog zestig jaar voorbij was.
- Monsieur le Président, lors de notre dernière session, nous avons commémoré les soixante ans de la fin de la guerre.

Binnen een termijn van zestig kalenderdagen, te rekenen vanaf de laatste dag van het voorbije trimester, maakt de voorzitter van het bevoegde paritair comité het advies van voornoemd comité over aan de Minister van Sociale Zaken en de Minister van Werkgelegenheid.
Dans un délai de soixante jours civils à compter du dernier jour du trimestre précédent, le président de la commission paritaire compétente transmet l'avis de la commission précitée au Ministre des Affaires sociales et au Ministre de l'Emploi.

Wat heeft de Staat echter meer schade berokkend: belastingontduiking gedurende de voorbije decennia of politieke dissidenten zestig jaar geleden?
Reste à savoir qui a le plus porté préjudice à l'État : ceux qui ont pratiqué l'évasion fiscale pendant des décennies ou bien les dissidents politiques d'il y a soixante ans ?

Wie de zestig voorbij is, heeft blijkbaar minder recht op een degelijke verzorging. Naast de RVT's zijn er immers nog twee soorten instellingen waar lichamelijk of psychisch hulpbehoevende ouderen residentieel worden opgevangen, namelijk de nursing homes en PVT's.
Outre les MRS, il y a en effet deux autres types d'institutions pouvant accueillir des personnes âgées nécessitant de l'aide physique ou psychique, à savoir les nursing homes et les MSP.