Vertaling van "voordat de onderhandelingen werden aangegaan " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de onderhandelingen trachten de betrokken Leden een algemeen niveau van wederzijds voordelige verbintenissen te handhaven dat niet ongunstiger voor de handel is dan het niveau waarin de lijsten van specifieke verbintenissen voorzagen voordat de onderhandelingen werden aangegaan.
Au cours de ces négociations, les membres concernés s'efforcent de maintenir un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce que celui qui était prévu dans les listes d'engagements spécifiques avant les négociations.

4. roept de Autoriteit op de door de Rekenkamer vastgestelde lacunes bij de drie juridische verbintenissen die werden aangegaan voordat de begrotingsvastleggingen hadden plaatsgevonden, voortaan te vermijden;
4. invite l'Autorité à éviter, à l'avenir, les lacunes constatées par la Cour des comptes concernant les trois engagements juridiques souscrits avant les engagements budgétaires;

Het Verdrag is niet ondergeschikt aan of primeert niet op teksten die elders werden goedgekeurd maar ze verplicht de staten rekening te houden met het bepaalde in het Verdrag wanneer ze uitvoering geven aan de verbintenissen die ze reeds zijn aangegaan of bij onderhandelingen over latere verbintenissen.
La Convention n'est pas subordonnée ni ne prime sur les textes adoptés ailleurs mais contraint les États parties à prendre en considération les dispositions de la Convention lorsqu'ils appliquent les engagements auxquels ils ont déjà souscrits ou lors de la négociation d'engagements ultérieurs.

Een beoordeling van het huidige protocol is noodzakelijk voordat nieuwe onderhandelingen worden aangegaan om te weten welke veranderingen eventueel moeten worden opgenomen in een mogelijke verlenging.
Une évaluation du protocole en vigueur est nécessaire avant de pouvoir ouvrir de nouvelles négociations – il s'agit de déterminer quelles modifications prévoir, le cas échéant, lors du renouvellement éventuel.

37. neemt met bezorgdheid kennis van de constateringen van de Rekenkamer dat er bepaalde juridisch bindende verplichtingen werden aangegaan voordat de dienovereenkomstige begrotingsvastleggingen een feit waren, en dat sommige contracten in een voorfinanciering van 100% voorzagen;
37. prend note avec inquiétude des observations de la Cour des comptes selon lesquelles certains engagements juridiques ont été contractés avant les engagements budgétaires correspondants et que certains contrats prévoyaient un préfinancement à hauteur de 100 %;

38. neemt kennis van de constateringen van de Rekenkamer dat er wettelijk bindende verplichtingen werden aangegaan voordat de dienovereenkomstige begrotingsvastleggingen een feit waren, en dat sommige contracten in een voorfinanciering van 100% voorzagen;
38. prend note des observations de la Cour selon lesquelles les engagements juridiques ont été contractés avant les engagements budgétaires correspondants et que certains contrats prévoyaient un préfinancement à hauteur de 100 %;

Artikel 2 ter In de loop van de toepassing van het Protocol en voordat onderhandelingen worden aangegaan over een eventuele vernieuwing legt de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement een algemeen beoordelingsverslag voor met een kosten/batenanalyse.
Article 2 ter Au cours de l'application du protocole et avant le début des négociations sur son éventuel renouvellement, la Commission présente au Conseil et au Parlement européen un rapport d'évaluation générale, comportant une analyse coût/profit.

De overeenkomsten tussen de sociale partners betreffende het scheppen van betere voorwaarden voor opleiding en levenslang leren zijn kennelijk meer het resultaat van onderhandelingen die al gestart waren voordat de Richtsnoeren werden goedgekeurd, en kunnen dan ook niet als rechtstreeks uit de NAP's. voortvloeiend worden beschouwd.
Les accords entre les partenaires sociaux, qui fixent de nouvelles conditions concernant l'offre de formation et d'apprentissage tout au long de la vie, sont davantage le résultat de négociations déjà engagées avant l'adoption des lignes directrices qu'une conséquence directe des PAN.