Traduction de «voordien gepubliceerd werden » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. § 1. De technische voorwaarden bedoeld in artikel 3 zijn deze die door het Brussels Instituut voor Milieubeheer uiterlijk op 1 januari van het beschouwde jaar gepubliceerd worden, zoals bepaald in artikel 1, 7° van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 februari 2012 betreffende de toekenning van financiële steun op het vlak van energie of, bij ontstentenis van publicatie, deze die het jaar voordien gepubliceerd werden.
Art. 4. § 1 . Les conditions techniques visées à l'article 3 sont celles publiées par l'Institut Bruxellois de la Gestion de l'Environnement au plus tard le 1 janvier de l'année considérée, telle que définie à l'article 1 , 7° de l'arrêté du Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale du 9 février 2012 relatif à l'octroi d'aides financières en matière d'énergie, ou à défaut de publication celles qui ont été publiées l'année précédente.

Zij zorgt ervoor dat de gegevens vergelijkbaar blijven met de reeksen die voordien door het NIS werden gepubliceerd. De regionale rekeningen over de periode 1985-1993 werden in februari 1996 gepubliceerd onder de titel «Economische groei van de gewesten, provincies en arrondissementen».
Les comptes régionaux pour la période 1985-1993 ont été publiés en février 1996 sous le titre «Croissance économique des régions, provinces et arrondissements».

Uit een analyse van de nieuwe personeelsformaties die de jongste maanden werden gepubliceerd, blijkt dat in vele gevallen het aantal betrekkingen, binnen deze weddeschaal «30H», zijnde de belangrijkste weddeverhoging voor dit personeel gedurende heel de loopbaan, lager ligt dan wat voordien bestond voor de rangen 34.
En analysant les nouveaux cadres organiques publiés ces derniers mois, il apparaît que dans de nombreux des cas, le nombre d'emplois prévu dans cette échelle de traitement «30H», qui représente l'augmentation de rémunération la plus importante pour ce personnel durant toute la carrière, est inférieur à ce qui existait auparavant pour les rangs 34.

2. Volgens een vaststaande administratieve praktijk kunnen enkel de aanvragen van verenigingen zonder winstoogmerk of instellingen van openbaar nut waarvan de statuten ten minste vijf jaar voordien in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad werden gepubliceerd of sedert ten minste vijf jaar zijn goedgekeurd bij koninklijk besluit, in overweging worden genomen voor de toekenning van een vergunning voor een huis-aan-huis collecte in heel het land.
2. Selon une pratique administrative constante, seules les demandes émanant d'associations sans but lucratif ou d'établissements d'utilité publique dont les statuts ont été publiés au moins cinq ans auparavant aux annexes du Moniteur belge ou ont été approuvés depuis au moins cinq ans par arrêté royal, peuvent être prises en considération pour l'octroi d'une autorisation de collecte à domicile dans tout le pays.

1. Volgens een vaststaande administratieve praktijk kunnen enkel de aanvragen van verenigingen zonder winstoogmerk of instellingen van openbaar nut waarvan de statuten ten minste vijf jaar voordien in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad werden gepubliceerd of sedert ten minste vijf jaar zijn goedgekeurd bij koninklijk besluit, in overweging worden genomen voor de toekenning van een vergunning voor een huis-aan-huis-collecte in heel het land.
1. Selon une pratique administrative constante, seules les demandes émanant d'associations sans but lucratif ou d'établissements d'utilité publique dont les statuts ont été publiés au moins cinq ans auparavant aux annexes au Moniteur belge ou ont été approuvés par arrêté royal depuis au moins cinq ans, peuvent être prises en considération pour l'octroi d'une autorisation de collecte à domicile dans tout le pays.