Traduction de «vooreerst ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

minst ontwikkeld land
pays le moins avancé

allerlaatst | allernieuwst | geavanceerd | hoog ontwikkeld | ontwikkeld | top- | ultramodern
de pointe | le plus avancé

kunstwerken ontwikkeld door personeelsleden selecteren | kunstwerken selecteren die door personeelsleden zijn ontwikkeld
sélectionner des œuvres créées par des membres du personnel

Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen | VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen
Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | Conférence PMA

(1) minder ontwikkelde verdragsluitende partij | (2) minder ontwikkelde Overeenkomstsluitende partij
partie contractante peu développée

industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

raamwerk voor ontwikkeling van software voor mobiele apparaten | softwarekader voor ict | kader waarbinnen software voor mobiele apparaten kan worden ontwikkeld | softwarekaders voor mobiele apparaten
cadriciel d’un appareil mobile | cadriciels des téléphones portables | cadriciels des appareils mobiles | cadriciels des dispositifs mobiles

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer

minder ontwikkeld land
pays moins développé [ pays les moins avancés | PMA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooreerst heeft de situatie in Syrië zich ontwikkeld sinds de laatste herziening van de regionale EU-strategie voor Syrië en Irak, evenals de dreiging die uitgaat van IS/Da‘esh.
Premièrement, la situation en Syrie a évolué depuis le dernier réexamen de la stratégie régionale de l'UE pour la Syrie et l'Iraq, ainsi que pour la menace que constitue l'EIIL/Daech.

Dit statistisch hulpmiddel wordt gebruikt in het kader van het algemene beleid van de FOD dat waakt over het respecteren van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen. Over het algemeen, is een sensibilisering in het belang van het bekomen van gedifferencieerde statistieken mannen-vrouwen gepland, maar vooreerst is het onontbeerlijk een volledige stand van zaken op te maken van de verschillende statistieken ontwikkeld door de FOD.
De façon générale, une sensibilisation à l'intérêt de disposer de statistiques différenciées hommes-femmes est planifiée mais, au préalable, il s'est avéré indispensable de faire un état des lieux complet des différentes statistiques produites par le SPF.

Vooreerst werd de opleiding tot Brandpreventieadviseur (BPA) uitgewerkt en gegeven, om ervoor te zorgen dat elke operationele prezone kan beschikken over minimum een BPA. Bovendien werden de nodige tools ontwikkeld om de BPA’s bij hun activiteiten te ondersteunen (onder andere de Fire Trolley; een elektronische nieuwsbrief, de BPA-flash; specialisatieopleidingen.).
Tout d’abord, nous avons élaboré et dispensé la formation de Conseiller en prévention incendie (CPI) pour veiller à ce que chaque zone de secours puisse disposer d'un CPI. En outre, les outils nécessaires ont été développés pour soutenir les CPI dans leurs activités (notamment le Fire Trolley ; un newsletter électronique, le CPI-Flash ; des formations spécialisées.).

Vooreerst gaat de rapporteur voor advies volledig akkoord met de keuze van de Commissie om in het EFRO een thematische concentratie te introduceren: toch vindt hij het niet voldoende dat 6% van de middelen die ter beschikking staan van de minder ontwikkelde regio's wordt bestemd voor de overgang naar een koolstofarme economie in alle sectoren, omdat uitgerekend in deze regio's meer investeringen nodig zijn voor het terugdringen van de emissies.
Toutefois, destiner 6 % des ressources aux régions les moins développées en vue de la transition vers une économie à faibles émissions de carbone dans tous les secteurs ne doit pas être considéré comme suffisant, puisque c'est précisément dans ces régions que des investissements plus importants sont nécessaires afin de réduire les émissions.

1. De dienstregeling op de lijn 69 Poperinge-Kortrijk werd vooreerst ontwikkeld in functie van de grote reizigersstromen.
1. Les horaires de la ligne 69 Poperinge -Courtrai ont avant tout été élaborés en fonction des importants flux de voyageurs.

Vooreerst moet de back-office zeer sterk ontwikkeld worden.
Pour commencer, le back-office doit être très fortement développé.

Alle onderhandelaars en alle besluitvormers van de organisaties van sociale partners moeten zich vooreerst voldoende bewust zijn van de noodzaak van meer gendergelijkheid en er moet voldoende expertise ontwikkeld worden omtrent de bestaande ongelijkheden en de mogelijke remedies.
Tous les négociateurs et tous les décideurs des organisations de partenaires sociaux doivent être, d'emblée, véritablement conscients qu'une plus grande égalité entre les genres est nécessaire, et il faut développer des moyens et connaissances suffisants pour identifier les inégalités qui existent et trouver les possibilités d'y remédier.

Als conclusie kan gezegd worden dat de in het Verenigd Koninkrijk ontwikkelde systemen van zowel het rijksregister als de elektronische identiteitskaart sterk verschillen van die welke door de Belgische wetgever tot stand gebracht werden en dat de kritieken ten opzichte van de Engelse systemen geenszins gelden voor de Belgische. 2. Betreffende de specifieke maatregelen teneinde zich te vergewissen van de nodige garanties inzake technische veiligheid, moet er vooreerst aan herinnerd worden dat de invoering van de elektronische identiteitskaart in België eerst en vooral voorafgegaan werd door de uitvoering van een conceptuele studie, waartoe de Ministerraad besloten had op 20 november 2000.
En conclusion, on peut dire que les systèmes tant du registre national que de la carte d'identité électronique mis en place au Royaume Uni divergent largement de ceux mis en place par le législateur belge et que les critiques formulées à rencontre du premier ne sont en rien transposables au second. 2. Concernant les mesures spécifiques mises en place en vue de s'assurer des garanties nécessaires en matière de sécurité technique, il convient tout d'abord de rappeler qu'en Belgique, l'introduction de la carte d'identité électronique a été précédée tout d'abord par la réalisation d'une étude conceptuelle, décidée par le Conseil des ministres le 20 novembre 2000.