Vertaling van "voorgaande spreker mevrouw " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Taelman wil op twee punten aansluiten bij de voorgaande spreker.
Mme Taelman rejoint l'intervenant précédent sur deux points.

Mevrouw Khattabi is het eens met de voorgaande spreker.
Mme Khattabi se rallie au préopinant.

Mevrouw Defraigne antwoordt op de opmerking van voorgaande spreker dat haar amendement het betalen met bancontact mogelijk maakt.
Mme Defraigne réplique à l'intervenant précédent que son amendement permet de payer par bancontact.

Mevrouw van Kessel is het met de voorgaande spreker eens.
Mme van Kessel se rallie à ce qu'a indiqué l'orateur précédent.

Mevrouw Khattabi vindt dat de voorgaande spreker de grofste clichés opstapelt, in het bijzonder in de door de voorzitster aangehaalde uitspraak over de bekwaamheid van vrouwen.
Mme Khattabi est d'avis que l'intervenant précédent a accumulé dans son discours les clichés les plus grossiers, en particulier celui que la présidente vient d'épingler sur la compétence des femmes.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, als gekozen vertegenwoordiger van Zuid-Italië sluit ik me aan bij alle voorgaande sprekers die om een adequaat optreden hebben gevraagd om het hoofd te bieden aan de ernstige situatie waar de inwoners van Lampedusa en de daar verblijvende migranten zich in bevinden.
– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que représentant élu d’Italie méridionale, je me joins au chœur des collègues qui m’ont précédé en appelant à une action appropriée pour traiter la situation critique dans laquelle se trouvent les habitants et les immigrés à Lampedusa.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, in tegenstelling tot voorgaande sprekers wil ik de heer Albrecht feliciteren met zijn vergelijking met de wereld van de film.
– (SV) Madame la Présidente, contrairement aux précédents orateurs, je souhaiterais complimenter M. Albrecht pour sa comparaison avec le monde du cinéma.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, in tegenstelling tot de voorgaande spreker ben ik geen groot filmcriticus.
– (PL) Madame la Présidente, je ne suis pas un grand critique de film, comme l’est le précédent orateur.

- (CS) Waarde collega’s, ik ben het eens met de voorgaande spreker, mevrouw Juknevičienė.
- (CS) Mesdames et Messieurs, je partage l’avis exprimé par Mme Juknevičienė.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega’s, ik denk dat mijn interventie over culturele verscheidenheid niet zo optimistisch zal klinken als die van de voorgaande sprekers, en met name die van u, mevrouw de commissaris.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je n’aurai pas, je crois, la tonalité optimiste des premiers discours, et notamment du vôtre, Madame la Commissaire, à propos de la diversité culturelle, pour plusieurs raisons.