Vertaling van "voorganger heeft hieromtrent " (Nederlands → Frans) :

Overigens heeft mijn voorganger hieromtrent verscheidene acties ondernomen (informatiefolder, herinneringsbrief) om aan elke onderdaan van de 26 andere Lidstaten die in België gevestigd is informatie te verstrekken over zijn kiesrechten in ons land.
Mon prédécesseur a du reste déployé plusieurs actions en ce sens (dépliant informatif, lettre de rappel) afin d’informer chaque ressortissant des 26 autres États membres établi en Belgique de ses droits électoraux dans notre pays.

Mijn voorganger heeft hieromtrent de minister van Financiën meerdere malen om uitleg gevraagd.
Mon prédécesseur a demandé à plusieurs reprises des explications à ce sujet au ministre des Finances.

Uw voorganger heeft hieromtrent 60 extra agenten beloofd om de strijd tegen de drugshandel in de grensstreek efficiënt aan te pakken: dertig voor het jaar 2008 en dertig voor 2009 (Belang van Limburg, De Standaard en Het Nieuwsblad van 21 november 2008).
Un de vos prédécesseurs avait promis 60 agents supplémentaires à cet effet, afin de lutter efficacement contre le trafic de drogue dans la région frontalière: 30 pour 2008 et 30 pour 2009 (Het Belang van Limburg, De Standaard et Het Nieuwsblad du 21 novembre 2008).

Wat het vaststellen van bepaalde interventietijden betreft, heeft mijn voorganger de algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie belast met het uitvoeren van een opportuniteitsstudie hieromtrent.
En ce qui concerne la fixation de délais pour certains types d'intervention, mon prédécesseur a chargé l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale d'effectuer une étude d'opportunité à ce sujet.

Aan de heer De Roo heeft uw voorganger geantwoord dat een koninklijk besluit hieromtrent in voorbereiding was (vraag nr. 369 van 5 november 1990, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1990-1991, nr. 137, blz. 11481).
Votre prédécesseur a répondu à M. De Roo qu'un arrêté royal était en préparation (question n° 369 du 5 novembre 1990, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1990-1991, n° 137, page 11481).

Sinds mijn vraag hieromtrent drie jaar geleden aan uw voorganger, mevrouw Aelvoet, heeft de wetenschap zich verder ontwikkeld.
Mais depuis que j'ai posé cette question à votre prédécesseur, Mme Aelvoet, il y a trois ans, la science a progressé.