Vertaling van "mevrouw aelvoet heeft " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Aelvoet heeft bij haar maatregelen blijkbaar alleen de Belgische ploeg voor ogen, maar ook heel wat andere Europese ploegen nemen aan het WK 2002 deel.
Les mesures envisagées par Mme Aelvoet concernent l'équipe belge mais bien d'autres équipes européennes participent à la Coupe du monde 2002.

Mevrouw Aelvoet heeft nooit in één zin gepleit voor de afschaffing van de chocoladen sigaretten én voor een gedoogbeleid inzake soft drugs.
Mme Aelvoet n'a jamais plaidé à la fois en une même phrase pour la disparition des cigarettes en chocolat et pour la tolérance en matière de drogues douces.

- Mevrouw Aelvoet heeft zopas beslist om vijftig windmolens te plaatsen voor de kust van Knokke.
- Monsieur le secrétaire d'État, votre collègue Mme Aelvoet vient de prendre la décision d'installer cinquante éoliennes au large de Knokke.

Mijn voorgangster, mevrouw Aelvoet, heeft deze vraag op 4 juli 2002 gesteld aan de minister belast met de institutionele hervorming, maar zij heeft geen antwoord gekregen.
Mon prédécesseur, Mme Aelvoet, avait posé la question le 4 juillet 2002 au ministre chargé des réformes institutionnelles, mais n'a pas obtenu de réponse.

Mijn voorgangster, mevrouw Aelvoet, heeft hierover op 22 januari 2002 trouwens al een persbericht gepubliceerd.
Le 22 janvier 2002, mon prédécesseur, Mme Aelvoet, avait déjà publie un communiqué de presse à ce sujet.

Sinds mijn vraag hieromtrent drie jaar geleden aan uw voorganger, mevrouw Aelvoet, heeft de wetenschap zich verder ontwikkeld.
Mais depuis que j'ai posé cette question à votre prédécesseur, Mme Aelvoet, il y a trois ans, la science a progressé.

Uw voorganger, mevrouw Aelvoet, heeft vorig jaar preventiemaatregelen aangekondigd voor het begin van de zomer.
L'an dernier Mme Aelvoet a annoncé que des mesures de prévention seraient prises avant le début de l'été.

2. Bent u van plan dit beleid voort te zetten en, zoals mevrouw Aelvoet heeft aangekondigd, op Europees niveau te pleiten voor een verbod op tandvullingen of legeringen met fluor en een vermindering van het fluorgehalte in tandpasta en zelfs een algeheel verbod op fluor in tandpasta voor kinderen?
2. Envisagez-vous de poursuivre cette politique et plaider au niveau européen pour une interdiction des plombages ou amalgames au fluor, ainsi qu'une diminution de la teneur en fluor des dentifrices et même l'interdire dans les dentifrices pour enfants, comme l'avait annoncé madame Aelvoet?

1. In verband met het probleem van de openbare gezondheid werd het antwoord reeds verstrekt door mijn collega, mevrouw Magda Aelvoet (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 30, blz. 3504.) 2. a) Wat het tweede gedeelte betreft van de vraag gesteld door het geachte lid, kan ik hem meedelen dat de prijs van een geneesmiddel, ongeacht of dit nu al dan niet terugbetaalbaar is in het kader van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, onderworpen is aan de goedkeuring van de minister die de Economische Zaken onder zijn bevoegdheid heeft.
1. La réponse relative au problème de santé publique a déjà été fournie par ma collègue Mme Magda Aelvoet (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 30, p. 3504.) 2. a) Pour ce qui est de la seconde partie de la question posée par l'honorable membre, je peux lui communiquer que le prix d'un médicament qu'il soit ou non remboursé dans le cadre de l'assurance maladie-invalidité, est soumis à l'approbation du ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions.

Mevrouw Magda Aelvoet, minister bevoegd voor Volksgezondheid uit de vorige regering, had zich geëngageerd een budget ter beschikking te stellen, maar haar opvolger, de heer Josef Tavernier, heeft nagelaten dit uit te voeren met het gevolg dat de Europese subsidie bijna was verloren gegaan.
Mme Magda Aelvoet, ministre compétente pour la Santé publique sous le gouvernement précédent s'était engagée à mettre un budget à disposition, mais son successeur, M. Josef Tavernier, n'a pas suivi cet engagement ce qui a failli faire perdre les subsides européens.