Vertaling van "voorganger noch ikzelf " (Nederlands → Frans) :

Noch mijn voorgangers noch ikzelf hebben een signaal ontvangen van de Europese Commissie volgens dewelke de financiering de concurrentie op de internationale vrijgemaakte markt zou kunnen vervalsen.
Ni mes prédécesseurs, ni moi-même n’avons eu de signal de la Commission européenne estimant que le financement pourrait être de nature à fausser la concurrence sur le marché international libéralisé.

Niettemin bewust van het potentiële nut van dergelijk orgaan, in de mate dat zijn werking herzien wordt en zijn opdracht aangepast aan de economische, wetenschappelijke en administratieve voorwaarden die momenteel gelden, hebben noch mijn voorganger, noch ikzelf het initiatief genomen om het bovenvermelde besluit van 30 mei 1919 op te heffen.
Conscients néanmoins de l'utilité potentielle d'un tel organe, pour autant que son fonctionnement soit revu et sa mission adaptée aux contingences économiques, scientifiques et administratives qui prévalent actuellement, ni mon prédécesseur, ni moi-même n'avons entrepris d'abroger l'arrêté royal du 30 mai 1919 précité.

Ik heb de eer het geachte lid te melden dat noch mijn voorganger noch ikzelf een specifiek begrotingsartikel voor de organisatie van Euro 2000 hadden voorzien.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que mon prédécesseur et moi-même n'avons prévu aucun crédit budgétaire spécifique pour l'organisation de l'Euro 2000.

Noch mijn voorganger, noch ikzelf hebben ooit beloftes gedaan in verband met een uitbreiding van het kader van de Limburgse politiezones.
Ni mon prédécesseur, ni moi-même n'avons jamais fait de promesses d'extension du cadre des zones de police du Limbourg.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat noch mijn voorganger noch ikzelf wetgevende arbeid inzake Landbouw hebben uitbesteed aan derden.
J'ai l'honneur de faire connaître à l'honorable membre que ni mon prédécesseur ni moi-même n'avons confié du travail législatif à des tiers en ce qui concerne l'Agriculture.

Ik heb de eer aan het geacht lid mede te delen dat noch mijn voorganger noch ikzelf een beroep hebben gedaan op advocaten-vennootschappen, consultancy-kantoren, universitaire faculteiten of diensten voor het opstellen van wetteksten of reglementaire teksten.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que ni mon prédécesseur, ni moi-même n'ont fait appel à des sociétés d'avocats, des bureaux de consultants, des facultés ou services universitaires pour la rédaction de textes législatifs ou réglementaires.