Traduction de «voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken » (Néerlandais → Français) :

Betreffende de dossiers die, in de periode 2011-2015, werden opgemaakt vanwege problemen van benadeelden om de BA Auto verzekeraar van een motorrijtuig te identificeren, heeft het BGWF momenteel tussenkomst in 849 ongevallen aanvaard waarbij het benadeelde aangewezen motorrijtuig een buitenlandse kentekenplaat had. b) Onverzekerde bestuurders Het BGWF registreerde: - in 2011 8.537 aangiften voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren; - in 2012 8.064 aangiften voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren; - in 2013 7.753 aangiften voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren; - in 2014, 7.826 aangiften voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren (het verslag met betrekking tot het boekjaar 2015 is nog niet gepubliceerd.).
En ce qui concerne les dossiers ouverts durant la période 2011-2015 en raison de difficultés rencontrées par la personne lésée pour identifier l'assureur RC Auto du véhicule, le FCGB a, à ce jour, accepté d'intervenir dans 849 accidents où le véhicule lésé désigné avait une plaque d'immatriculation étrangère. b) Conducteurs non assurés Le FCGB a enregistré: - 8.537 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2011; - 8.064 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2012; - 7.753 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2013; - 7.826 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2014 (Le rapport relatif à l'exercice 2015 n'est pas encore publié.).

In de jaarverslagen van het Belgisch Gemeenschappelijk Waarborgfonds, die op het internet beschikbaar zijn(3), verklaart het Fonds dat: - in 2010 er 8.104 aangiften werden geregistreerd voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren; - in 2011 er 8.537 aangiften werden geregistreerd voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren; - in 2012 er 8.064 aangiften werden geregistreerd voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren; - in 2013 er 7.753 aangiften werden geregistreerd voor in België voorgekomen schadegevallen waarin klaarblijkelijk niet-verzekerde voertuigen betrokken waren(4).
Dans ses rapports annuels qui sont disponibles sur son site internet(8) , le Fonds Commun de Garantie Belge déclare qu'il a enregistré: - 8.104 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2010; - 8.537 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2011; - 8.064 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2012; - 7.753 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés en 2013(9).

Er werden in 2007 door het Fonds 8 259 aangiften geregistreerd voor in België gebeurde schadegevallen waarin schijnbaar niet-verzekerde voertuigen betrokken waren.
En 2007, le Fonds a enregistré 8 259 déclarations de sinistres survenus en Belgique impliquant des véhicules apparemment non assurés.

Evenwel, op basis van het aantal aan het Fonds aangegeven schadegevallen waarbij niet verzekerde voertuigen waren betrokken, kunnen we een percentage op 0,99 vastleggen.
Toutefois, eu égard au nombre d'accidents enregistrés au Fonds et impliquant des véhicules non assurés, le pourcentage peut être fixé à 0,99.

In 2007 telde men evenwel 8 259 aangiftes van schadegevallen waarbij niet verzekerde voertuigen betrokken waren en er reden niet minder dan 100 000 niet verzekerde voertuigen rond.
Cependant, on dénombrait encore en 2007, 8 259 déclarations de sinistres impliquant des véhicules non assurés et pas moins de 100 000 voitures non assurées en circulation.

Men moet ook rekening houden met 2.363 aangiften betreffende schadegevallen die zich in het buitenland voordeden en waarbij in België ingeschreven voertuigen betrokken waren en die door het Fonds ten laste worden genomen indien deze voertuigen niet verzekerd zijn. b) In 2003 heeft het Fonds 11.676 aangiften ontvangen betreffende ongevallen die zich in België voordeden.
Il faut également tenir compte des 2.363 déclarations relatives à des sinistres survenus à l'étranger impliquant des véhicules immatriculés en Belgique et pris en charge par le Fonds lorsque ces véhicules ne sont pas assurés. b) En 2003, le Fonds a reçu 11.676 déclarations de sinistres survenus en Belgique.

Men moet ook rekening houden met 1.535 aangiften betreffende schadegevallen die zich in het buitenland voordeden en waarbij in België ingeschreven voertuigen betrokken waren en die door het Fonds ten laste worden genomen indien deze voertuigen niet verzekerd zijn.
Il faut également tenir compte des 1.535 déclarations relatives à des sinistres survenus à l'étranger impliquant des véhicules immatriculés en Belgique et pris en charge par le Fonds lorsque ces véhicules ne sont pas assurés.

Men moet ook rekening houden met 3.635 aangiften betreffende schadegevallen die zich in het buitenland voordeden en waarbij in België ingeschreven voertuigen betrokken waren en die door het Fonds ten laste worden genomen indien deze voertuigen niet verzekerd zijn. d) In 1993 heeft het Fonds 8.134 aangiften ontvangen betreffende ongevallen die zich in België voordeden.
Il faut également tenir compte des 3.635 déclarations relatives à des sinistres survenus à l'étranger impliquant des véhicules immatriculés en Belgique et pris en charge par le Fonds lorsque ces véhicules ne sont pas assurés. d) En 1993, le Fonds a reçu 8.134 déclarations de sinistres survenus en Belgique.

Men moet ook rekening houden met 2.794 aangiften betreffende schadegevallen die zich in het buitenland voordeden en waarbij in België ingeschreven voertuigen betrokken waren en die door het Fonds ten laste worden genomen indien deze voertuigen niet verzekerd zijn. c) In 1998 heeft het Fonds 8.857 aangiften ontvangen betreffende ongevallen die zich in België voordeden.
Il faut également tenir compte des 2.794 déclarations relatives à des sinistres survenus à l'étranger impliquant des véhicules immatriculés en Belgique et pris en charge par le Fonds lorsque ces véhicules ne sont pas assurés c) En 1998, le Fonds a reçu 8.857 déclarations de sinistres survenus en Belgique.