Traduction de «voorgelegde tekst stuk » (Néerlandais → Français) :

Een aantal van deze opmerkingen zijn terecht en ze worden dan ook als tekstcorrectie opgenomen in de nieuwe voorgelegde tekst (stuk Senaat, nr. 1727/4).
Plusieurs de ces observations sont fondées et ont donc été intégrées au nouveau texte proposé en tant que corrections de texte (do c. Sénat, nº 4-1727/4).

De in plenaire vergadering aangenomen tekst is dezelfde als de door de regering voorgelegde tekst (zie stuk Senaat, nr. 5-1938/1).
Le texte adopté en séance plénière est identique au texte déposé par le gouvernement (voir le doc. Sénat, nº 5-1938/1).

Spreker stelt vast dat de inwerkingtreding met terugwerkende kracht niet voorkwam in de tekst van het voorontwerp van wet dat aan de Raad van State voorgelegd werd (stuk Kamer, nr. 50-1836/1, blz. 5).
Or, l'intervenant constate que l'entrée en vigueur rétroactive n'était pas prévue dans le texte de l'avant-projet de loi soumis pour avis au Conseil d'État (do c. Chambre, nº 50-1836/1, p. 5).

De minister verklaart dat artikel 2 van het wetsontwerp aangaande de vordering tot staking van de inbreuken op de wet betreffende de overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen (Stuk Senaat, nr. 1-1225/1), in de tekst die aan de Raad van State voor advies voorgelegd is, § 1 van artikel 13 vormde dat deel uitmaakte van het wetsontwerp betreffende de overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen (Stuk Senaat, nr. 1-1224/1).
Le ministre explique que dans le projet soumis au Conseil d'État, l'article 2 du projet de loi relatif à l'action en cessation des infractions à la loi relative aux contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation d'immeubles à temps partagé (nº 1-1225/1) constituait le § 1 de l'article 13 du projet de loi relatif aux contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation d'immeubles à temps partagé (nº 1-1224/1).

De ter fine van advies aan het Europees Parlement voorgelegde tekst ziet er bevredigend uit, met name op het stuk van het streven naar een grotere veiligheid van de hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen.
Le texte soumis pour avis au Parlement européen présente des caractéristiques satisfaisantes, notamment dans la recherche d'une meilleure sécurité des sources scellées de haute activité.