Traduction de «voorgelegde wetsvoorstel maken » (Néerlandais → Français) :

De uiteenzettingen in bijlage bij het aan de commissie ter advies voorgelegde wetsvoorstel maken bijvoorbeeld gewag van de vervanging van het voertuig met behoud van de nummerplaat of de ontbinding van de overeenkomst wegens niet-betaling van de premie.
Les développements annexés à la proposition de loi soumise à l'avis de la commission font par exemple état du remplacement du véhicule avec maintien de l'immatriculation ou la résiliation du contrat d'assurance pour défaut de paiement de la prime.

De heer Pieters benadrukt dat de Raad van State weliswaar een wetsvoorstel dat hem voor advies werd voorgelegd, ex ante aan de Grondwet toetst, maar uiteindelijk staat het aan de wetgevende macht om deze afweging te maken en zich een oordeel te vormen over de grondwettigheid.
M. Pieters souligne que le Conseil d'État soumet effectivement à un contrôle de constitutionnalité ex ante les propositions de loi sur lesquelles il lui est demandé d'émettre un avis, mais qu'au final, c'est au pouvoir législatif qu'il incombe d'effectuer cette évaluation et de se faire une opinion sur la constitutionnalité des dispositions en projet.

Op dit punt wordt verwezen naar een ander wetsvoorstel dat trouwens aan de Senaat is voorgelegd en dat er immers toe strekt van « gewone » heling (artikel 505, eerste lid, 1º, van het Strafwetboek) eveneens een voortdurend misdrijf te maken (21) .
Il est sur ce point renvoyé à une autre proposition de loi dont est par ailleurs saisi le Sénat et qui tend en effet à conférer également au recel « ordinaire » (article 505, alinéa 1 , 1º, du Code pénal) le caractère d'un délit continu (21) .

Het wetsvoorstel dat ons vandaag wordt voorgelegd is bedoeld om een einde te maken aan de discriminaties ten opzichte van de korpschefs van een gemeente van klasse 17 en de commissarissen van een gemeente van klasse 20.
La proposition de loi qui nous est soumise aujourd'hui vise à remédier aux discriminations dont font l'objet les commissaires chefs de corps d'une commune de classe 17 et les commissaires d'une commune de classe 20.