Traduction de «voorgenomen overname » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

voorgenomen concentratie
projet de concentration

overname | terug- en overname | terugname
réadmission | reprise en charge

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions

overname
prise en charge

overname van een handel
reprise d'un commerce

verzoek tot overname
demande de prise en charge

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

voorgenomen wetswijziging
modification envisagée dans la législation

voorgenomen vliegbaan
trajectoire de vol prévue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de voorgenomen overname van de Britse producent van drankblikjes Rexam door de Amerikaanse US-Ball Corporation, met 22 januari 2016 als termijn voor een definitief besluit; de voorgenomen overname van de distributeur van kantoorartikelen Office Depot door zijn concurrent Staples, met 9 maart 2016 als termijn voor een voorlopig besluit; de voorgenomen overname van BASE Belgium door Liberty Global, met 17 maart 2006 als termijn voor een voorlopig besluit; de voorgenomen overname van Telefonica Europe door Hutchison 3G UK, met 22 april 2016 als termijn voor een voorlopig besluit; en de voorgenomen overname van het Griekse gastransmissiebedrijf DESFA door het Azerbeidzjaanse staatsoliebedrijf SOCAR.
le projet d'acquisition du fabricant britannique de cannettes pour boissons Rexam par l'entreprise américaine Ball Corporation, le délai définitif pour la décision étant fixé au 22 janvier 2016; le projet d'acquisition du distributeur de fournitures de bureau Office Depot par son concurrent Staples, le délai provisoire pour la décision étant fixé au 9 mars 2016; le projet d'acquisition de BASE Belgium par Liberty Global, le délai provisoire pour la décision étant fixé au 17 mars 2016; le projet d'acquisition de Telefonica Europe par Hutchison 3G UK, le délai provisoire pour la décision étant fixé au 22 avril 2016; et le projet d'acquisition du gestionnaire de réseau de transport de gaz grec DESFA par la compagnie pétrolière nationale d’Azerbaïdjan SOCAR.

de voorgenomen overname van de Britse fabrikant van drankblikjes Rexam door het Amerikaanse Ball Corporation. De termijn voor een voorlopig besluit is 25 november 2015; en
le projet d’acquisition du fabricant britannique de cannettes pour boissons Rexam par les Américains de Ball Corporation, pour lequel la date limite provisoire de décision est fixée au 25 novembre 2015 et

de voorgenomen joint venture tussen de telecommunicatieactiviteiten van Hutchison en VimpelCom in Italië (uiterste termijn voor een besluit: 8 september 2016); de voorgenomen overname van de Franse fabrikant van spoorweguitrusting Faiveley door het in de VS gevestigde Wabtec (uiterste termijn voor een besluit: 24 oktober 2016); en de geplande overname van het Griekse gastransmissiebedrijf DESFA door het Azerbeidjaanse staatsoliebedrijf SOCAR.
le projet d’entreprise commune entre les activités de télécommunications de Hutchison et de VimpelCom en Italie, la décision devant être prise au plus tard le 8 septembre 2016; le projet de rachat du fabricant français d'équipements ferroviaires Faiveley par l'entreprise américaine Wabtec, la décision devant être prise au plus tard le 24 octobre 2016, et le projet d'acquisition du gestionnaire du système de transport de gaz grec DESFA par la compagnie pétrolière nationale d’Azerbaïdjan SOCAR.

In februari 2016 begon de Commissie een diepgaand onderzoek naar de voorgenomen overname.
En février 2016, la Commission a ouvert une enquête approfondie afin d’évaluer le projet d’acquisition.

De Commissie heeft nu 90 werkdagen, tot en met 7 december 2015, om de voorgenomen overname te onderzoeken en uit te maken of deze initiële bezwaren gegrond zijn.
La Commission dispose à présent d'un délai de 90 jours ouvrables, soit jusqu’au 7 décembre 2015, pour examiner le projet d’acquisition et déterminer si ses craintes initiales sont fondées.

De aanmelding heeft betrekking op de voorgenomen concentratie waarbij De Persgroep Publishing door de overname van activa en aandelen van Sanoma, uitsluitende zeggenschap zal verwerven over Story, TeVe-Blad, Vitaya en Humo.
La notification concerne la fusion proposée par laquelle De Persgroep Publishing, grâce à l'acquisition d'actifs et d'actions de Sanoma, fera l'acquisition du contrôle exclusif de Story, TeVe-Blad, Vitaya et Humo.

Deze aanmelding heeft betrekking op de voorgenomen concentratie waarbij Katoen Natie International SA, door de overname van 74,99 % van de aandelen in Indaver NV uitsluitende zeggenschap, zal verwerven over Indaver NV en haar dochtervennootschappen.
Cette notification concerne la concentration envisagée par laquelle Katoen Natie International SA, par l'acquisition de 74,99 % des actions d'Indaver NV, va acquérir le contrôle exclusif d'Indaver NV et de ses filiales.

Commissie keurt voorgenomen overname van Aventis door Sanofi-Synthélabo op bepaalde voorwaarden goed
La Commission approuve le projet d'acquisition d'Aventis par Sanofi-Synthélabo sous certaines conditions

- in geval van faillissement, de datum of de voorgenomen datum van de overname van activa, bedoeld bij hoofdstuk III van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst;
- en cas de faillite, de la date fixée ou proposée pour la reprise de l'actif, visée au chapitre III de la présente convention collective de travail;

GEHE, dat tot het Duitse concern Haniel behoort, meldde op 4 maart 1993 de voorgenomen overname van OCP bij de Commissie aan.
La société GEHE, qui appartient au groupe allemand Haniel, a notifié à la Commission la proposition de rachat d'OCP le 4 mars 1993.