Vertaling van "voorgesteld de termijnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

herverzekering met verlengbare termijnen | herverzekering met vernieuwbare termijnen
réassurance à termes renouvelables

verzekering met verlengbare termijnen | verzekering met vernieuwbare termijnen
assurance avec reconduction automatique

schatting van de termijnen
calendrier provisoire

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

aan termijnen voldoen | deadlines halen
respecter des délais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt voorgesteld de termijnen te bepalen waarin de partijen moeten afzien van de boedelbeschrijving.
Il est proposé de prévoir les délais dans lesquels les parties doivent renoncer à l'inventaire.

Er wordt daarom voorgesteld de termijnen te verlengen, zodanig dat de verschijning dient te geschieden ten vroegste zes dagen en ten hoogste tien dagen na het bevel tot aanhouding (in plaats van respectievelijk vier en zeven dagen).
C'est pourquoi l'on propose d'allonger les délais de manière que la comparution ne doive plus avoir lieu que six jours au moins et dix jours au plus après la délivrance du mandat d'arrêt (au lieu de quatre jours au moins et sept jours au plus).

In het licht van die omstandigheden wordt voorgesteld alle termijnen in te korten.
Dans ces circonstances, il est proposé de réduire l'ensemble des délais.

Bovendien wordt voorgesteld sommige termijnen, waarvan de duur niet strikt gerechtvaardigd lijkt, in te korten.
Par ailleurs, il est proposé de réduire certains délais dont la durée ne semble pas strictement justifiée.

Er wordt daarom voorgesteld de termijnen te verlengen, zodanig dat de verschijning dient te geschieden ten vroegste zes dagen en ten hoogste zeven dagen na het bevel tot aanhouding (in plaats van respectievelijk vier en zeven dagen).
C'est pourquoi l'on propose d'allonger les délais de manière que la comparution ne doive plus avoir lieu que six jours au moins et dix jours au plus après la délivrance du mandat d'arrêt (au lieu de quatre jours au moins et sept jours au plus).

Om ervoor te zorgen dat deze bepalingen niet nadelig uitpakken voor marktdeelnemers, wordt voorgesteld twee termijnen vast te stellen: een korte termijn (vijftien dagen) om bezwaar aan te tekenen, en daarnaast een termijn van zestig dagen waarbinnen de Commissie haar besluit neemt.
Afin d'éviter tout préjudice à l'encontre des opérateurs économiques, il est proposé de fixer deux délais: un délai court de quinze jours pour émettre des objections, associé au délai de décision de la Commission de soixante jours.

De voorgestelde nieuwe termijnen komen overeen met hetgeen door de nieuwe lidstaten is aangevraagd (zie overweging 6 in Richtlijn 2004/12/EG).
Le nouveau délai fixé correspond aux demandes formulées par les nouveaux États membres qui étaient mentionnés dans le directive 2004/12/CE (considérant 6).

Tot slot vormen de door de Europese Commissie voorgestelde uiterste termijnen een algemeen punt van zorg in het advies.
Enfin, l’avis exprime la préoccupation du rapporteur à propos des délais proposés par la Commission.

Tijdens onderhandelingen in het Europees Parlement en de Raad is de door de Commissie voorgestelde tekst wat betreft de diverse termijnen in een aantal opzichten verbeterd en verhelderd; de samenwerking tussen de drie instellingen verliep uitstekend.
Durant les négociations au Parlement européen et au Conseil, une série d’améliorations et de clarifications au texte proposé par la Commission concernant les différents délais a été obtenue et la coopération a été excellente entre les trois institutions.

De punten waaraan het Parlement het meest hechtte, heeft de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt volledig overgenomen, en de door de Raad gewijzigde termijnen zijn niet buitensporig veel langer dan de termijnen die het Parlement had voorgesteld.
Les principaux soucis du Parlement se reflètent intégralement dans la position commune du Conseil et les modifications apportées aux délais par le Conseil ne dépassent pas nettement ce que proposait le Parlement.