Vertaling van "voorgestelde amendementen hebben " (Nederlands → Frans) :

De voorgestelde amendementen hebben vooral tot doel aan deze kritiek tegemoet te komen en de tekst van het ontwerp duidelijker te maken.
Les amendements proposés ont notamment pour objectif de répondre à ces critiques, et de clarifier le texte en projet.

De voorgestelde amendementen hebben dan ook tot doel dit te bewerkstellingen, enerzijds, door wijziging van de regeling voor werknemers in de privé-sector doch ook door wijziging van de wet van 18 september 1986 met betrekking tot de personeelsleden uit de overheidssector.
Les amendements proposés visent à le faire, d'une part, en modifiant la réglementation applicable aux travailleurs du secteur privé et, d'autre part, en modifiant la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics.

De door BVB en ASLK-agenten voorgestelde amendementen hebben enkel tot doel de huidige macht en willekeur vanwege de banken in hun relatie met de zelfstandige bankagenten te versterken.
Les amendements inspirés par l'ABB et les agents de la CGER visent uniquement à renforcer la puissance et l'arbitraire dont font preuve les banques dans leurs relations avec les agents bancaires indépendants.

Ingevolge de opmerkingen van de afdeling wetgeving van de Raad van State werden verschillende amendementen ingediend om het principe « één familie - één rechter - één dossier » te verankeren (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0682/007, p. 22), waaronder het amendement waarbij wordt voorgesteld de tekst die zal worden aangenomen in de in het geding zijnde bepaling in te voegen, en dat als volgt wordt verantwoord : « Voor aangelegenheden die rechtstreeks met het kind te maken hebben, blijft de woonplaats van het kind deze voorkeur wegdragen, omdat het veilig en heel eenvoudig is, aangezien het volstaat een beroep te doen op het bevolkingsregister.
A la suite des observations de la section de législation du Conseil d'Etat, plusieurs amendements ont été introduits, afin de consacrer le principe « une famille - un juge - un dossier » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0682/007, p. 22), dont celui proposant d'insérer le texte qui sera adopté dans la disposition en cause et justifié comme suit : « Pour les matières qui concernent directement l'enfant, le domicile de l'enfant conserve notre préférence en ce qu'il constitue une sécurité et une simplicité importante dès lors qu'il suffit de s'en référer au registre de la population.

De amendementen op bijlage E (CUI) die zijn voorgesteld door het Internationaal Comité van het vervoer per spoor (CIT), hebben tot doel de werkingssfeer van de uniforme regels inzake het contract voor het gebruik van infrastructuur voor het binnenlands vervoer uit te breiden, een rechtsgrondslag voor de algemene voorwaarden voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur te creëren en de aansprakelijkheid van de infrastructuurbeheerder voor schade of verliezen die zijn veroorzaakt door de infrastructuur uit te breiden.
Les modifications de l'appendice E (CUI) suggérées par le comité international des transports ferroviaires (CIT) visent à élargir le champ d'application des règles uniformes concernant le contrat d'utilisation de l'infrastructure au transport national ferroviaire, à créer la base juridique pour des modalités et conditions générales d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire et à étendre la responsabilité du gestionnaire d'infrastructure aux dommages ou pertes causés par l'infrastructure.

2. De voorstellen waarmee gevolg wordt gegeven aan de voorgestelde amendementen op de Conventie en op de Overeenkomst omtrent de betaaldiensten moeten worden voorgelegd aan het Internationaal Bureau, op hetzelfde ogenblik als de voorstellen aan het Congres waarop ze betrekking hebben.
2. Les propositions de conséquence aux amendements qu'il est proposé d'apporter à la Convention ou à l'Arrangement concernant les services de paiement doivent être soumises au Bureau international en même temps que les propositions au Congrès auxquelles elles se rapportent.

De Kamers hebben het recht de artikelen en de voorgestelde amendementen te wijzigen en te splitsen».
Les Chambres ont le droit d'amender et de diviser les articles et les amendements proposés».

Grondwet : Art. 76, tweede lid - De Kamers hebben het recht de voorgestelde artikelen en amendementen te wijzigen en te splitsen.
Constitution : Article 76, al. 2. - Les Chambres ont le droit d'amender et de diviser les articles et les amendements proposés.

De voorgestelde amendementen hebben ook tot doel de verhaalbaarheid te laten aansluiten bij de juridische tweedelijnsbijstand.
Les amendements proposés ont également pour but de lier la répétibilité à l'aide juridique de deuxième ligne.