Traduction de «voorgestelde artikel 23bis » (Néerlandais → Français) :

2. Spreker kan er enigszins inkomen dat de in het voorgestelde artikel 23bis, § 2, tweede lid, van de gemeentekieswet bepaalde overgangsmaatregel met betrekking tot de verklaring van taalaanhorigheid de mogelijkheid creëert om nog tijdens deze zittingstijd van de gemeenteraden, dat wil zeggen die volgend op de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2000, door de aanstelling van een schepen met toepassing van het voorgestelde artikel 279, § 2, van de nieuwe gemeentewet bijkomende financiële middelen binnen te rijven.
2. L'intervenant peut admettre en un certain sens que la mesure de transition prévue à l'article 23bis, § 2, alinéa 2, proposé, de la loi électorale communale, relative à la déclaration d'appartenance linguistique crée la possibilité, par la désignation d'un échevin en application de l'article 279, § 2, proposé, de la nouvelle loi communale, d'encore engranger des moyens financiers supplémentaires au cours de la présente législature des conseils communaux, c'est-à-dire celle qui fait suite aux élections communales du 8 octobre 2000.

Deze opmerking geldt mutatis mutandis voor het voorgestelde artikel 279, § 3, van de nieuwe gemeentewet en voor het voorgestelde artikel 23bis, § 2, derde zin, van de gemeentekieswet.
Cette observation vaut, mutatis mutandis, pour l'article 279, § 3, proposé de la nouvelle loi communale et pour l'article 23bis, § 2, troisième phrase, proposé, de la loi électorale communale.

De in het voorgestelde artikel 23bis, § 2, tweede lid, voorgestelde uitzondering biedt de mogelijkheid om tijdens de zittingstijd van de gemeenteraden na de verkiezingen van 8 oktober 2000 toch af te wijken van een vroegere verklaring van taalaanhorigheid.
L'exception proposée à l'article 23bis, § 2, alinéa 2, permet de déroger malgré tout, au cours de la législature communale suivant les élections du 8 octobre 2000, à une déclaration antérieure d'appartenance linguistique.

Art. 3. In Artikel 23bis van hetzelfde reglement wordt paragraaf 6 paragraaf 7 met dien verstande dat voor het eerste lid het volgende lid wordt toegevoegd : « Aan de Minister worden de eerste vijf kandidaten voorgesteld ».
Art. 3. Dans l'article 23bis du même règlement, le paragraphe 6 devient le paragraphe 7 étant entendu qu'un alinéa rédigé comme suit est inséré avant l'alinéa 1 « Les cinq premiers candidats sont présentés au Ministre ».