Vertaling van "voorgestelde compromis namelijk " (Nederlands → Frans) :

Ik ben dan ook van mening dat het voorgestelde compromis, namelijk het toestaan van herverdeling van onbenutte quota, een stap in de goede richting is en dat het de lidstaten en de Commissie in staat zal stellen een oplossing voor dit vraagstuk te vinden.
Je pense donc que le compromis proposé afin de permettre la redistribution des contingents non utilisés est une mesure positive; il permettra aux États membres et à la Commission de trouver une solution en la matière.

Ik denk dat de in het compromis voorgestelde bepalingen met betrekking tot de participatie van werknemers indruisen tegen de doelstelling, namelijk een eenvoudig en doeltreffend statuut voor kleine en middelgrote bedrijven.
Je crois que les dispositions que le compromis propose pour la participation des travailleurs vont à l’encontre de l’objectif recherché, c’est-à-dire à l’encontre de la facilité et de l’efficacité de ce statut pour les petites et moyennes entreprises.

Tijdens de behandeling hebben we een punt aan de orde gesteld dat controversieel was maar waarover we uiteindelijk een compromis hebben bereikt, namelijk dat wij vinden dat de vier door de Commissie voorgestelde tests in eerste instantie te ver gingen.
Au cours des discussions, nous avons dit une chose controversée, mais sur laquelle nous sommes parvenus finalement à un accord et un compromis, à savoir que, pour nous, les quatre tests initialement proposés par la Commission pour commencer allaient trop loin.

Daarom steun ik het compromis dat onze rapporteur heeft voorgesteld, namelijk dat we de secretaris-generaal verzoeken in eerste lezing met een strategie te komen om de hele talenkwestie in het Parlement en de uitbreiding aan te pakken.
C'est pour cela que je soutiens le compromis proposé par notre rapporteur qui demande, en première lecture, que le secrétaire général trouve une stratégie afin de traiter de la question des langues au Parlement et de l'élargissement.

Het compromis dat in de tekst was vervat is overeind gebleven, namelijk dat de voorgestelde regeling pas in werking zal treden wanneer het huwelijk en het samenwonen fiscaal neutraal worden behandeld.
Le compromis qui sous-tend le texte a été sauvegardé, c'est-à-dire que la réglementation proposée n'entrera en vigueur qu'au moment où il y aura un régime de neutralité fiscale pour la cohabitation et le mariage.