Vertaling van "voorgestelde compromis zouden " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de laatste Conventie heeft het Parlement de “fix-prop”-methode voorgesteld, die onlangs verder is uitgewerkt onder de naam Cambridge-compromis: alle lidstaten zouden zes zetels krijgen en de overige zetels zouden op basis van evenredigheid worden verdeeld (zie bijlage I, tabel 4).
Lors de la dernière Convention, le Parlement a proposé la méthode dite "base+prop", récemment mise au point sous le nom de "compromis de Cambridge": six sièges seraient attribués à tous les États membres, et les sièges restants seraient distribués selon le principe de proportionnalité (voir l'annexe I, tableau n° 4).

In het voorgestelde compromis zouden de lidstaten ook PNR-gegevens met betrekking tot bepaalde intra-EU-vluchten kunnen verzamelen, zonder hiertoe evenwel verplicht te worden.
Le compromis proposé permettrait aux États membres, sans les y contraindre, de recueillir des données PNR également en ce qui concerne certains vols intra-UE.

De doelstelling van dit amendement voorgesteld door CDV en goedgekeurd door de andere partijen met het oog op een compromis, bestaat erin elke inmenging te verhinderen van de Orde der Dierenartsen in de materies die als " syndicaal" zouden kunnen worden gekwalificeerd, en dit op vraag van een Nederlandstalige beroepsorganisatie.
L'objectif de cet amendement proposé par le CDV et approuvé par les autres partis en vue d'un compromis est d'empêcher toute ingérence de l'Ordre des Médecins Vétérinaires dans les matières que l'on pourrait qualifier de " syndicales " , et ce à la demande d'une organisation professionnelle néerlandophone.